1
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

2
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

3
00:00:58,517 --> 00:01:01,395
[<i>Μουσική τζαζ</i>]

4
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

5
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,552
[<i>Στριφογύρισμα του κινητήρα του αυτοκινήτου</i>]

7
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
[<i>Η μουσική τζαζ συνεχίζεται</i>]

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

9
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
[<i>Χτυπήματα</i>]

10
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

11
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Στην προκοπή του χρόνου.

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
'Ελάτε.'

13
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

14
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
[<i>Η μουσική τζαζ συνεχίζεται</i>]

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
(<b>Anne</b>)
«Τι συμβαίνει;»

16
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
Έχασες τα νεύρα σου,
Maurice;

17
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
Όχι. Όχι, το φύλαγα
για επιδόρπιο.

18
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

19
00:03:16,405 --> 00:03:18,031
Δεν μπορούσες να περάσεις
με τέτοιου είδους κόλπο.

20
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
- Κόλπο;
- Ναι.

21
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
Ο μόνος τρόπος να με πάρεις
να έρθω εδώ, έτσι δεν είναι;

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

23
00:03:25,997 --> 00:03:28,375
«Προσπάθησα να σε δω.
τηλεφώνησα. Άφησα μηνύματα».

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
- 'Δεν απάντησες.'
- Γιατί να κάνω;

25
00:03:30,836 --> 00:03:33,255
Σου έδωσα 10.000 δολάρια
πριν από έξι μήνες

26
00:03:33,380 --> 00:03:34,881
να φύγει και να με αφήσει ήσυχο.

27
00:03:35,006 --> 00:03:37,259
Πώς κυλάει ο χρόνος.

28
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Και τώρα κοίτα με.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
Μόνος και πάμπτωχος.

30
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
Πολύ ωραίο εκ μέρους μου
για να σε αφήσω να ξεφύγεις

31
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
για 10.000 $, δεν νομίζετε;

32
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
Νόμιζες ότι ήταν εύκολο
για μένα, έτσι δεν είναι;

33
00:03:46,560 --> 00:03:49,187
Απλώς, διαλέγοντας 10.000 $
έξω από τον αέρα.

34
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Λοιπόν, δεν ήταν.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Σήμαινε ψέματα, καχυποψία.

36
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω, Maurice,
και δεν θα το κάνω.

37
00:03:54,985 --> 00:03:57,738
Είμαι πρόθυμος να τακτοποιήσω
μια για πάντα..

38
00:03:57,863 --> 00:04:00,365
... για $50.000.

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
Πενήντα χιλιάδες δολάρια;

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
-Μα δεν έχω τόσα πολλά.
- Μπορείτε να το πάρετε.

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
- Όχι.
- Από τον άντρα σου.

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,872
Όχι χωρίς να το πω
τι θέλω αν για.

43
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
-Μα δεν μπορώ να το κάνω, σου λέω.

44
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
κανονίστε το

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
ή θα το πάρω με άλλο τρόπο

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,297
αυτό μπορεί να είναι
πολύ δυσάρεστο για σένα.

47
00:04:15,422 --> 00:04:17,924
Λοιπόν, πώς ξέρω
ότι αυτή τη φορά

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου
και όντως να φύγω;

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,554
Άλλωστε ήμασταν
ο ένας στον άλλον

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
δεν με εμπιστεύεσαι;

51
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
Καλώς.

52
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Εδώ.

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό αύριο.

54
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Όχι. Καλύτερα να το φτιάξω Τετάρτη.

55
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Δεν απαντάς
τηλεφωνήματα.

56
00:04:37,110 --> 00:04:38,904
Μόνο σημειώσεις αυτοκτονίας.

57
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
- Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
- 'Αυτό είναι διαφορετικό.'

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
- Τετάρτη τι ώρα;
- 2 η ώρα.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Δεν είναι κακό.

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,627
Μόνο για ασφάλεια
στο μεταξύ.

61
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Ω.

62
00:04:55,253 --> 00:04:57,255
Έχετε την ασφάλειά σας.
Άσε με να φύγω.

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Μπορεί να το δώσω πίσω
αν θα μείνεις.

64
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
[<i>Χαστούκια</i>]

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,807
Και την επόμενη φορά
προσπαθείς να αυτοκτονήσεις

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
ενημέρωσέ με.

67
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

69
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
[<i>Χτυπά η πόρτα</i>]

70
00:06:35,979 --> 00:06:36,897
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

71
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Ω.

72
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Schuyler, εσύ,
με τρόμαξες τόσο..

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,652
λυπάμαι.
Πρέπει να κοιμήθηκα.

74
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

75
00:06:44,529 --> 00:06:45,572
Ω, έχω μπει
για κάποιο διάστημα.

76
00:06:45,697 --> 00:06:48,742
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
έλα μέσα πολύ ήσυχα. εγω..

77
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Τι σε έκανε να το σκάσεις
έτσι ξαφνικά μετά το δείπνο;

78
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
Δεν ξέφυγα.
Εγώ, ήμουν κουρασμένος και νευρικός.

79
00:06:54,497 --> 00:06:57,000
- Πήγα μόνο για μια βόλτα.
-Μόνο για ένα..

80
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Ω.

81
00:06:58,543 --> 00:07:00,712
[<i>Γέλια</i>]
Φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

82
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
Καλό παράδεισο,
είναι σχεδόν 10 η ώρα

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,926
και έχω μια κουραστική μέρα
μπροστά μου.

84
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Λοιπόν, καληνύχτα.

85
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
Παρεμπιπτόντως, ωχ,
γιατί δεν κατεβαίνεις

86
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
και να γευματίσει μαζί μου
αύριο στο γραφείο;

87
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Δεν μπορώ. Είμαι, γευματίζω
με την αδερφή σου.

88
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
- Αδελφή;
- Ναι.

89
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Ω, βλέπω. εγώ..

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Λοιπόν, καληνύχτα, αγαπητέ.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Καληνύχτα, Σούιλερ.

92
00:07:26,529 --> 00:07:27,739
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
Με στείλατε, κύριε;

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Ω, οδηγήσατε την κυρία Μπρουκς
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

95
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
- 'Ναι, κύριε.'
- Έχω ξεχάσει πού πήγε.

96
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
- Πού ήταν;
- Μόλις κυκλοφορήσαμε.

97
00:08:34,472 --> 00:08:36,558
Μήπως η κυρία Μπρουκς
να βγω από το αυτοκίνητο;

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,018
«Λοιπόν, ναι.
Για μερικά λεπτά ».

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,477
- Πού;
- Δεν θυμάμαι.

100
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
- Ίσως ήταν μαγαζί.
- Ψωνίστε, ε;

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
- Αυτό είναι όλο;
- «Νομίζω ότι ναι, κύριε.»

102
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
Όταν βγήκε η κυρία Μπρουκς
από το μαγαζί

103
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
προσέξατε αν ήταν
φορώντας ακόμα τα κοσμήματά της

104
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
το κολιέ της;

105
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
«Όχι, κύριε».

106
00:08:51,698 --> 00:08:52,615
Το ντους είναι έτοιμο, κύριε.

107
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
(<b>Schuyler</b>)
«Ευχαριστώ».

108
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
Γκρόβερ.

109
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Πρέπει να προσέχεις την ερωμένη σου
πιο στενά

110
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
όταν είναι στη φροντίδα σου.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,172
- Αυτό είναι όλο.
- Ναι, κύριε.

112
00:09:11,551 --> 00:09:14,429
Ναι, ναι, αγάπη μου.
ακούω.

113
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Λες ότι ήσουν μόλις 17
όταν γνώρισες αυτόν τον Maurice;

114
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Πολύ νέος για να ξέρεις οτιδήποτε
εκτός από το ότι ήθελα να χορέψω.

115
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Με πήρε για σύντροφό του και..

116
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
Και φυσικά,
εγώ, τον ερωτεύτηκα.

117
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Όταν είδε
ήμασταν επιτυχημένοι

118
00:09:26,274 --> 00:09:27,484
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

119
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
Ξέρω τώρα, όλα όσα ήθελε
ήταν να με δέσει μαζί του.

120
00:09:32,614 --> 00:09:35,575
Α, δεν μου πήρε πολύ
για να ανακαλύψει τι ήταν πραγματικά.

121
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Ήταν αρκετά απαίσιο.

122
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
Τέλος πάντων, το άντεξα
όσο μπορούσα.

123
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
Μια μέρα αρνήθηκα να χορέψω.

124
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Μετά είπε
ήθελε να με χωρίσει.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
Είπε ότι ήταν ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

126
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Λοιπόν, εγώ, του είπα να προχωρήσει.

127
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Και ενώ το έπαιρνε,
γύρισα στην Αμερική.

128
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Και γνώρισε τον Schuyler Brooks.

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
Ναί. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

130
00:09:54,928 --> 00:09:57,722
«Έξι μήνες μετά τον γάμο μου,
Ο Μωρίς εμφανίστηκε ».

131
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
«Δεν είχε περάσει
με το διαζύγιο».

132
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
- 'Μου είχε πει ψέματα.'
- Καλό παράδεισο.

133
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Του έδωσα 10.000 δολάρια
να επιστρέψει στην Ευρώπη

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
και να ολοκληρώσει το διαζύγιο.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,063
Δεν το έκανε.

136
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
«Τώρα θέλει 50.000».

137
00:10:07,315 --> 00:10:09,484
- Ο άθλιος.
- Μου έδωσε μια εβδομάδα.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Δεν μπορώ να σηκώσω
αυτό το χρηματικό ποσό

139
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
χωρίς τον Schuyler
γνωρίζοντας για αυτό.

140
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Ήδη, είναι ύποπτος.

141
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
«Παρακολουθεί κάθε κίνηση που κάνω».

142
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Ζηλευτός γέρος ηλίθιος.

143
00:10:16,950 --> 00:10:19,494
Εντάξει, θα κάνουμε αυτόν τον γάμο
αθόρυβα ακυρώθηκε

144
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
κάπου έξω από τη χώρα.

145
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Παρίσι, Κούβα, Μεξικό.

146
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
- Δεν ξέρεις τον Μωρίς.
- «Ευχαριστώ τον παράδεισο».

147
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Θα με ακολουθούσε οπουδήποτε.

148
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
- Τότε αυτή είναι η λύση.
- "Τι;"

149
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Αυτό το πρόσωπο του Maurice
δεν είναι Αμερικανός, έτσι;

150
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Οχι.

151
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
«Τότε, αν μπορείς να τον πάρεις
να σε ακολουθήσω'

152
00:10:32,757 --> 00:10:34,092
«εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών,
θα τον σταματήσω"

153
00:10:34,217 --> 00:10:35,135
«από ποτέ να επιστρέψω».

154
00:10:35,260 --> 00:10:36,594
Θα τον σταματήσεις;

155
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
Αγαπητέ μου, δεν έχω πάει
σε αυτήν την κοινωνική επιχείρηση

156
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
40 χρόνια για το τίποτα.

157
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
Ένας άντρας του χαρακτήρα του;

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Ένα μικρό τηλεφώνημα
στην Ουάσιγκτον

159
00:10:44,394 --> 00:10:46,855
θα ακύρωνε τη βίζα του έτσι.

160
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
[<i>Γέλια</i>]

161
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
(<b>Άνδρας
είναι 15. Πέντε χιλιάδες..'

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
«Πέντε χιλιάδες είκοσι πέντε».

163
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
«Πέντε εξάρια είναι 30
και δύο είναι 32».

164
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
«Πέντε χιλιάδες
είκοσι, είκοσι οκτώ».

165
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
«Πέντε φορές δύο είναι δέκα
και δύο είναι δώδεκα».

166
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Σου λέω, Σούιλερ

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
δέκα εκατομμύρια είναι φτηνά για αυτό
σειρά από εταιρείες μπαρ.

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Προτείνω και την ψητή πάπια.

169
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Στην ίδια ανάσα;

170
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
Δεν τρως, αγαπητέ.

171
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
Ω, έλα, έλα,
δεν είναι κάθε μέρα

173
00:11:16,134 --> 00:11:19,345
έχουμε μια όμορφη γυναίκα
μεσημεριανό μαζί μας, ε, Schuyler;

174
00:11:19,470 --> 00:11:20,847
(<b>Schuyler</b>)
«Τι συμβαίνει;»

175
00:11:20,972 --> 00:11:22,432
Κουρασμένος, υποθέτω.

176
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
Μακάρι να μπορούσα να φύγω
κάπου για λίγο.

177
00:11:24,517 --> 00:11:27,312
Η περιπλάνηση, ε;
Τι θα λέγατε για ένα εκλέρ σοκολάτας;

178
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Όχι, ευχαριστώ.

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Ίσως θα έπρεπε να δείτε
Ο Δρ Γκράχαμ;

180
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
Ω, δεν είμαι άρρωστος, αγάπη μου.

181
00:11:31,983 --> 00:11:33,234
Απλά ταραχώδης και νευρικός.

182
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

183
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Είμαι, δεν κοιμάμαι καλά
είτε.

184
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
Έχετε μετρήσει ποτέ πρόβατα;

185
00:11:39,324 --> 00:11:40,366
Αυτό μου θυμίζει.

186
00:11:40,491 --> 00:11:42,202
Επιτρέψτε μου να έχω
λίγο από αυτό το κρύο αρνί.

187
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
Δεν θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί
κάπου;

188
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Λοιπόν, όχι μόνο τώρα, δεν μπορούσα.

189
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Ε, επιχείρηση.

190
00:11:49,834 --> 00:11:52,212
Λοιπόν, θα σε πείραζε αν...

191
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
...αν έφευγα μόνος
για μια δυο βδομάδες;

192
00:11:55,715 --> 00:11:57,800
Μπορείς να έρθεις μαζί μου αργότερα.

193
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Πού θα θέλατε να πάτε;

194
00:11:59,552 --> 00:12:00,762
Α, δεν ξέρω.

195
00:12:00,887 --> 00:12:04,140
Βερμούδες ή, ή Κούβα.
Νομίζω ότι θα ήθελα την Αβάνα.

196
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Αν ο Schuyler δεν μπορεί να πάει,
Τι λες για μένα, Άννα;

197
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
[<i>Γέλια</i>]

198
00:12:07,936 --> 00:12:09,562
Αυτό θα ήταν πολύ τέλειο.

199
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
- Πότε θα θέλατε να πάτε;
- Οποτεδήποτε.

200
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Αύριο.
Θα μπορούσα να μαζέψω τα πράγματα σε μια ώρα.

201
00:12:13,983 --> 00:12:16,069
- Τόσο σύντομα;
- Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

202
00:12:16,194 --> 00:12:18,446
Ω, πολύ καλά, καλή μου.
Θα το κανονίσω.

203
00:12:19,405 --> 00:12:20,657
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

204
00:12:20,782 --> 00:12:22,242
Φυσικά,
θα πάρεις την υπηρέτρια σου;

205
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
(<b>Anne</b>) «Όχι, νομίζω
προτιμώ να πάω μόνος μου».

206
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Ω.

207
00:12:25,119 --> 00:12:27,914
Πολύ καλά, όπως σας αρέσει.

208
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Και για να το κάνουμε αρκετά τέλειο

209
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Θα ήθελα να πάω
με το δικό μου όνομα.

210
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
[<i>Γέλια</i>]
«Αυτό θα ήταν κάπως διασκεδαστικό».

211
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
- Δεν σου αρέσει το δικό του;
- Δεν είναι αυτό.

212
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Δεν θέλω δημοσιότητα.
Αυτό είναι όλο.

213
00:12:37,924 --> 00:12:40,301
Απλώς θέλω να είμαι
την πεδιάδα Anne Vallee.

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
θέλω να πάρω
σε εκείνη τη μεγάλη λευκή βάρκα

215
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
καθίστε στην ξαπλώστρα και χαλαρώστε.

216
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
Ξεχάστε τα πάντα.

217
00:12:48,351 --> 00:12:50,979
Λοιπόν, αν είμαι, θα πάω πραγματικά
αύριο, έχω πολλά να κάνω.

218
00:12:51,104 --> 00:12:52,063
Σκέφτεσαι αν τρέξω μαζί;

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Όχι, όχι, φυσικά, αγαπητέ μου.

220
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, αγαπητέ.

221
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
- Τα λέμε αύριο.
- Ναι.

222
00:12:56,985 --> 00:12:59,570
Καλύτερα να το πεις στη γυναίκα σου αν το κάνεις
πραγματικά θέλεις να έρθεις μαζί μου.

223
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
- Αντίο.
- Ναι, αντίο.

224
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Θα δείτε για τα εισιτήριά μου,
δεν θέλεις, αγαπητέ;

225
00:13:02,407 --> 00:13:03,324
Α, ναι,
θα μιλήσω για τα πάντα.

226
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

227
00:13:06,077 --> 00:13:09,205
Γιατί, έχουμε συνδέσεις και
πρακτορεία σε όλο τον κόσμο.

228
00:13:09,330 --> 00:13:11,249
- Έχουμε γραφεία στο Λονδίνο.
- Ναι, ναι, ξέρω.

229
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
έκανα τον κόπο να
να σε ερευνήσω πριν έρθω.

230
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
Σας ευχαριστώ.

231
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
Κάνετε μια ειδικότητα

232
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
της σκιάς γυναικών,
καταλαβαίνω;

233
00:13:17,547 --> 00:13:19,173
έχουμε χειριστεί
μερικές από τις καλύτερες περιπτώσεις.

234
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
Ναι, ναι. Αυτό είναι
μια πολύ εμπιστευτική υπόθεση

235
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
και απαιτεί
ειδικός χειριστής.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
- 'Αυτός που είναι ικανός, ε..'
- Ωχ.

237
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Πρέπει να είναι ένας κύριος τακτ,
της ειλικρίνειας.

238
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
- Κάποιος που ξέρει να...
- Ξέρω ποιον θέλεις.

239
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
[<i>Βοηθάει η ενδοεπικοινωνία</i>]

240
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
(<b>Χανκ</b>)
'Ναι;'

241
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
- Χανκ;
- Ναι;

242
00:13:35,273 --> 00:13:36,190
Έλα στο γραφείο μου αμέσως,
θα εσυ

243
00:13:36,316 --> 00:13:37,275
(<b>Χανκ</b>)
«Εντάξει».

244
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
Πήρα μόνο τον άντρα
για την περίπτωσή σου.

245
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

246
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
(<b>J. Weems</b>)
«Ένας κύριος από κάθε άποψη».

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,412
- Παρακαλώ.
- Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα;

248
00:13:49,537 --> 00:13:51,998
Δεν θα κάνει.

249
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
- Λοιπόν, με παρεξηγήσατε.
-Τι εννοείς;

250
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Ο άντρας που θέλω δεν είναι εδώ.

251
00:13:55,501 --> 00:13:57,170
Πρέπει να τον στείλω.

252
00:13:57,295 --> 00:13:58,755
Βρείτε τον Ντέιβις.

253
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
Δεν ξέρω που είναι,
αλλά βρες τον.

254
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Είναι ένα τσιγκούνι.

255
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

256
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

257
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Κάτσε κάτω. Μην είσαι νευρικός.

258
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

259
00:14:14,479 --> 00:14:16,689
(<b>Joe</b>) '311; Ω,
υπάρχει μια επιδρομή το 412».

260
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
«Ναι, εντάξει».

261
00:14:18,524 --> 00:14:20,360
- Γεια, Τζο.
- Ναι, μην ανησυχείς.

262
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Καλά.

263
00:14:21,652 --> 00:14:24,155
210; Κύριε Σμιθ;
Υπάλληλος γραφείου που καλεί.

264
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά υπάρχει
επιδρομή στον τέταρτο όροφο.

265
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Ναι. σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε.

266
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

267
00:14:31,621 --> 00:14:33,122
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

268
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

269
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

270
00:14:38,753 --> 00:14:40,588
543; Κύριε Σμιθ;

271
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Υπάρχει μια επιδρομή το 412.

272
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Ναι, μην ανησυχείς.
Καλώς.

273
00:14:44,050 --> 00:14:45,009
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

274
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

275
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
- Θέλετε να περιμένετε, κύριε Σμιθ;
- Γεια σου, Τζο.

276
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Ίδιο δωμάτιο.

277
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Γίνεται επιδρομή στο ξενοδοχείο.

278
00:14:55,269 --> 00:14:56,396
Τέταρτος όροφος.

279
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Καλά.

280
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
601; Γεια σας, κύριε Σμιθ.
Υπάρχει μια επιδρομή το 412..

281
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Τέταρτον, παρακαλώ.

282
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

283
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

284
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
[<i>Ασανσέρ βουίζει</i>]

285
00:15:14,789 --> 00:15:16,124
[<i>Άνδρας που σφυρίζει</i>]

286
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
[<i>Ασανσέρ βουίζει</i>]

287
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
[<i>Ασανσέρ βουίζει</i>]

288
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
[<i>Άνδρας που σφυρίζει</i>]

289
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
[<i>Ασανσέρ βουίζει</i>]

290
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
[<i>Άνδρας που σφυρίζει</i>]

291
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
- Συγχωρέστε με.
- Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.

292
00:15:32,056 --> 00:15:32,974
Καλά.

293
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με και εμένα.

294
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
(<b>Άνδρας
«Πάνω ή κάτω, κύριε Σμιθ;»

295
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
(<b>Όλα</b>)
'Κάτω!'

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
Λοιπόν, κυβερνήτης,
υπάρχουν τα στοιχεία σου.

297
00:15:50,658 --> 00:15:53,578
- Γεια, Χανκ.
- Γεια σου Γιώργο.

298
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
Και σε πίστεψα
και σε εμπιστεύτηκε.

299
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
Και τώρα.

300
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Δεν έχεις
τίποτα να πει κανείς;

301
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
Έχετε πάει δύο φορές
ο άντρας σου

302
00:16:00,793 --> 00:16:02,712
με κάθε αλήτη στην πόλη,
δεν έχεις;

303
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένας φουσκωμένος τύπος
και του αξίζει διαζύγιο.

304
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Αντίο, κυρία Σμιθ.

305
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Το αφεντικό σε θέλει
στο γραφείο pronto.

306
00:16:12,346 --> 00:16:14,849
Τι, πάλι;

307
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
Κάποια μέρα θα με βρω
ωραίο μοναστήρι

308
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
που δεν θα δω ποτέ
μια άλλη πονηρή γυναίκα

309
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
όσο ζω.

310
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

311
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
(<b>J. Weems</b>)
"Γεια σου, Mac."

312
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
«Έχεις ακούσει από τον Ντέιβις;»

313
00:16:24,066 --> 00:16:25,193
«Ω, ναι».

314
00:16:25,318 --> 00:16:26,652
«Στείλτε τον αμέσως».

315
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
'Καλά.'

316
00:16:28,821 --> 00:16:30,907
Θα μπει σε ένα λεπτό,
κύριε Μπρουκς.

317
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

318
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

319
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
(<b>J.Weems</b>)
«Καλημέρα, κύριε Ντέιβις».

320
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Εμ, πώς περάσατε,
Ο κύριος Weems;

321
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
Κύριε Ντέιβις, κύριε Μπρουκς.

322
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

323
00:16:45,421 --> 00:16:47,215
Αν εσείς οι δύο κύριοι
θα με συγχωρέσει

324
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
Θα σε αφήσω
να συζητήσει μόνος το θέμα.

325
00:16:51,511 --> 00:16:52,386
Φεύγω γρήγορα.

326
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

327
00:16:55,765 --> 00:16:56,724
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

328
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

329
00:17:06,275 --> 00:17:08,236
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

330
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

331
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Αυτό είναι ένα που μου έχει λείψει.

332
00:17:16,744 --> 00:17:18,621
Θα πλέει αύριο το απόγευμα
για την Αβάνα.

333
00:17:18,746 --> 00:17:20,915
- Γιατί;
- Αυτό είναι το θέμα.

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
βλέπω.

335
00:17:23,626 --> 00:17:24,919
Όνομα, παρακαλώ;

336
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Anne Vallee.

337
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Anne Vallee.

338
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
- Ναι.
- 'Δεσποινίς ή δεσποινίς;'

339
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Ε, δεσποινίς.

340
00:17:34,303 --> 00:17:36,097
"Suite 7C, Cuban Mail."

341
00:17:38,349 --> 00:17:40,309
- Σαντιάγο;
- Ναι.

342
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
Είμαι, ε, μάλλον με ενδιαφέρει
σε αυτή τη νεαρή κυρία

343
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
και, ε, πλέει μόνη της.

344
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
«Το σκέφτηκα καλά
να έχω κάποιον'

345
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
«Ποιος θα την προστάτευε
κατά, ε

346
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
«τυχαίες γνωριμίες,
συναισθηματικά ατυχήματα».

347
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Βλέπεις, πρέπει να έχει,
κάποιας συντροφικότητας

348
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
και προτιμώ να έχω κάποιον
στην εργασία μου

349
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
κάποιος που θα μπορούσε να κερδίσει
η αυτοπεποίθησή της και...

350
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
Και μάθετε
αν είναι ικανή

351
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
να τα έχεις αυτά,
συναισθηματικά ατυχήματα.

352
00:18:02,415 --> 00:18:04,208
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.
Την εμπιστεύομαι απόλυτα.

353
00:18:04,333 --> 00:18:05,710
- 'Λοιπόν, ποιον υποπτεύεσαι;'
- Κανένας.

354
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
- Ή όλοι;
- Εγώ, αλλά...

355
00:18:07,211 --> 00:18:08,838
Ναι, ξέρω, ξέρω.

356
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Ο κόσμος σου
χτίζεται πάνω στον ιπποτισμό

357
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
και το ωραίο όνομα της γυναίκας.

358
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
Το δικό μου δεν είναι.

359
00:18:13,968 --> 00:18:15,219
Γι' αυτό είσαι εδώ.

360
00:18:15,344 --> 00:18:16,721
Με θέλεις
να μάθω κάτι

361
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
ότι εσύ ο ίδιος
μην τολμήσεις καν να σκεφτείς.

362
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
Καλώς. Το μόνο που χρειάζομαι

363
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
είναι ένα απεριόριστο
λογαριασμός εξόδων και χρόνου.

364
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
Θα μου στείλεις αναφορά
κάθε μέρα;

365
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
θα σου δώσω
την ιδιωτική μου διεύθυνση.

366
00:18:27,648 --> 00:18:29,692
Θα είσαι έτοιμος να πετάξεις
στην Κούβα για την ανταμοιβή;

367
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Το τι;

368
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Λοιπόν, θέλεις να είσαι μέσα
στο φόνο, έτσι δεν είναι;

369
00:18:32,778 --> 00:18:34,989
Ε, δεν καταλαβαίνω.

370
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
Τι εννοώ..
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

371
00:18:37,783 --> 00:18:38,993
Α, ναι, αλλά εκεί
θα είναι απολύτως

372
00:18:39,118 --> 00:18:40,036
καμία ανάγκη για αυτό.

373
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο

374
00:18:41,454 --> 00:18:42,788
καλύτερα να κρατήσεις
μια βαλίτσα γεμάτη.

375
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
Αυτό θα καλύψει
μεταφορικά και έξοδα.

376
00:18:47,460 --> 00:18:48,961
Ευχαριστώ πολύ.

377
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

378
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
Θα έρθεις να με δεις
το πρωί

379
00:18:53,132 --> 00:18:54,467
για τελικές οδηγίες.

380
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Πες, καλησπέρα, κύριε Μπρουκς.

381
00:18:57,887 --> 00:19:00,723
Καλησπέρα, κύριε Ντέιβις,
και, ευχαριστώ.

382
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Καλώς ήρθες.

383
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Πότε πλέουμε;

384
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Αχ αυτά τα λαστιχένια αυτιά σου

385
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
θα σε πάρουν
σε μπελάδες κάποια μέρα.

386
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
- Πάντα ήθελα να πάω στην Κούβα.
- Λοιπόν, μπείτε στο ναυτικό.

387
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
Έχετε μεγάλο λογαριασμό εξόδων
και δεν είμαι απασχολημένος.

388
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Άκου τώρα, Χανκ, είσαι εντάξει
για αναρρίχηση στα παράθυρα

389
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
και σπάζοντας πόρτες

390
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
αλλά αυτό δεν είναι
τέτοια περίπτωση.

391
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
Πρέπει να πάω.

392
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
Ω, μια μαμά;

393
00:19:25,790 --> 00:19:26,874
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

394
00:19:26,999 --> 00:19:28,376
Γιατί δεν προσλαμβάνεις
ιδιωτικός ντετέκτιβ;

395
00:19:28,501 --> 00:19:29,585
Η αδερφή της έχει σχέση

396
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
στο Mickey Walker's
παρτενέρ σπάρινγκ.

397
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
Ξέρεις ένα πράγμα
για το να είσαι παρκαδόρος;

398
00:19:34,924 --> 00:19:36,592
Ποιος εγώ;

399
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Πες, εγώ είμαι η τελευταία λέξη
σε παρκαδόρους.

400
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
Λοιπόν, θα πρέπει να κοιμηθείς

401
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
στο τιμόνι
με τους άλλους υπηρέτες.

402
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Βγάλε με από την πόλη
και θα κοιμηθώ με την άγκυρα.

403
00:19:47,687 --> 00:19:49,355
Αυτό είναι όλο, Λουσίλ.
Θα τελειώσω τα υπόλοιπα.

404
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
Πολύ καλά, κυρία.

405
00:19:52,024 --> 00:19:53,067
Τώρα μην ανησυχείς.

406
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
Η στρατηγική μας δεν μπορεί να αποτύχει.

407
00:19:54,944 --> 00:19:57,071
Τα έχω σχεδιάσει όλα τόσο προσεκτικά
ως στρατάρχης.

408
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Φαντάζομαι να πάρω καλύτερα
όλα αυτά τα γράμματα και τα χαρτιά

409
00:19:59,156 --> 00:20:00,408
για τον δικηγόρο εκεί κάτω
σε περίπτωση που i--

410
00:20:00,533 --> 00:20:02,618
Ναι, φυσικά.
Ασφαλώς, σίγουρα.

411
00:20:02,743 --> 00:20:04,537
Πάρτε τα όλα και βάλτε τα
μακριά πολύ προσεκτικά.

412
00:20:04,662 --> 00:20:06,247
[<i>Χτυπάει το τηλέφωνο</i>]

413
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός μπορεί να είναι ο Maurice.

414
00:20:12,211 --> 00:20:13,421
Γειά σου;

415
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Κυρία Μπρουκς;
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

416
00:20:17,591 --> 00:20:19,135
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν είναι εδώ.

417
00:20:19,260 --> 00:20:21,011
Θα μου μιλήσει.

418
00:20:21,137 --> 00:20:22,346
Απλά πες της ποιος σου τηλεφωνεί.

419
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω
μπορώ να την φτάσω.

420
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Πλέει σήμερα το απόγευμα
για την Κούβα.

421
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Κούβα;

422
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
Γιατί, ναι, φυσικά.

423
00:20:32,440 --> 00:20:35,609
Ε, με ποιο σκάφος πλέει;

424
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
Θα ήθελα να της στείλω
μερικά λουλούδια.

425
00:20:37,153 --> 00:20:40,781
Στην κουβανική αλληλογραφία.
Το Σαντιάγο, πιστεύω.

426
00:20:40,906 --> 00:20:42,575
Ναι, έτσι είναι.

427
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
Καλώς. Αντίο.

428
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
Είναι εντάξει;

429
00:20:47,246 --> 00:20:49,498
Αγαπητέ σας κύριε Μωρίς
θα είναι σε αυτό το σκάφος αυτοπροσώπως

430
00:20:49,623 --> 00:20:51,542
ή δεν ξέρω τους άντρες μου.

431
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
[<i>Μουσική ορχήστρας</i>]

432
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

433
00:20:59,049 --> 00:21:01,302
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

434
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
[<i>Αδιάκριτη φλυαρία</i>]

435
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

436
00:21:17,485 --> 00:21:19,737
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

437
00:21:22,865 --> 00:21:24,825
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

438
00:21:34,668 --> 00:21:35,753
Μπορώ να δω τη λίστα επιβατών,
παρακαλώ;

439
00:21:35,878 --> 00:21:37,379
Γιατί, σίγουρα.

440
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
Σας ευχαριστώ.

441
00:21:55,981 --> 00:21:57,608
[<i>Χτυπήματα</i>]

442
00:21:59,735 --> 00:22:00,653
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

443
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

444
00:22:06,659 --> 00:22:07,535
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

445
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

446
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

447
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

448
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

449
00:22:25,469 --> 00:22:26,345
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

450
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

451
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

452
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
(<b>Hank</b>) '"Ο καλά εκπαιδευμένος
ο παρκαδόρος πάντα θα αποσυσκευάζει"

453
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
«Οι αποσκευές του κυρίου του αμέσως»

454
00:22:42,152 --> 00:22:43,821
και κρεμάστε τα ρούχα του.»

455
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
Τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;

456
00:22:46,991 --> 00:22:49,076
Όλα από τον μοναχικό μου, αφεντικό.

457
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
«Ο καλά εκπαιδευμένος παρκαδόρος
θα ξεπακετάρει πάντα

458
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
«τις αποσκευές του κυρίου του αμέσως

459
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
και κρεμάστε τα ρούχα του σε κρεμάστρες
για να αποφύγετε το τσάκισμα».

460
00:22:55,374 --> 00:22:56,750
Όχι.

461
00:22:56,876 --> 00:22:59,253
Μπορώ να δω ότι θα είσαι
μια μεγάλη βοήθεια για μένα.

462
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Τώρα ανεβείτε στο κατάστρωμα
και βρες τον διαχειριστή

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,006
και δες ότι μου τοποθετεί την καρέκλα

464
00:23:02,131 --> 00:23:04,383
δίπλα στο Miss Anne Vallee's
αύριο.

465
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Μπορεί να σας κοστίσει
λίγα επιπλέον χρήματα

466
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
αλλά δείτε ότι φτάνει εκεί.

467
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
Και πληρώστε τον από το
χρήματα εξόδων που σου έδωσα.

468
00:23:08,804 --> 00:23:09,763
Αφήστε το σε μένα, αφεντικό.

469
00:23:09,889 --> 00:23:11,348
Πρακτικά έχει γίνει.

470
00:23:13,893 --> 00:23:15,227
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

471
00:23:16,520 --> 00:23:17,855
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

472
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
Μπορώ να δω τη λίστα επιβατών,
παρακαλώ;

473
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
Σίγουρα.

474
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
[<i>Χτυπά το κουδούνι</i>]

475
00:23:36,874 --> 00:23:39,168
Ευχαριστώ πολύ.

476
00:23:39,293 --> 00:23:40,836
- Είναι αυτό;
- Όχι.

477
00:23:40,961 --> 00:23:43,464
Είχα πέντε σακούλες.
Υπάρχουν μόνο τέσσερις εδώ τώρα.

478
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Είναι μια μικρή μαύρισμα βαλίτσα
περίπου αυτό το μέγεθος.

479
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
«Το ίδιο είδος δέρματος
όπως εκείνος».

480
00:23:47,843 --> 00:23:50,012
- 'Σου λέω, δεν είναι εδώ.'
- 'Πολύ καλά, θα το ψάξω.'

481
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι αυτό που ψάχνετε;

482
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Ω. Α, ναι, φυσικά, είναι.

483
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Ευχαριστώ πολύ.

484
00:23:54,725 --> 00:23:56,352
Μπήκε στην καμπίνα μου
κατά λάθος.

485
00:23:56,477 --> 00:23:58,062
Μόλις ήμουν στο δρόμο για να επιστρέψω
στο γραφείο του πορτοφολιού.

486
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Ω, λυπάμαι τρομερά που το έχω
σου προκάλεσε τόσα προβλήματα.

487
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
Α, εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.

488
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
Μόνο..

489
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε
η αμηχανία μου

490
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
όταν το άνοιξε ο παρκαδόρος μου και εγώ..

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
[<i>Γελούν και οι δύο</i>]

492
00:24:12,826 --> 00:24:15,663
-Πώς είσαι;
- Πώς τα πάτε, κύριε;

493
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
Πώς το ξέρεις
όταν είσαι 12 μίλια έξω;

494
00:24:17,957 --> 00:24:20,584
Από τους επιβάτες.

495
00:24:20,709 --> 00:24:23,504
Φτιάξτε στο δικό μου ένα μεγάλο ουίσκι
και μια μικρή σόδα.

496
00:24:23,629 --> 00:24:26,090
«Μόνο ένα λεπτό, κύριε.»

497
00:24:26,215 --> 00:24:28,300
- Θα είναι τραχύ;
- Ναι, νομίζω ότι θα είναι.

498
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[<i>Κουδούνισμα του ρολογιού</i>]

499
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
Αυτό είναι λοιπόν το σήμα κατανάλωσης.
Το κουδούνι.

500
00:24:41,772 --> 00:24:43,065
Σώθηκε από το κουδούνι.

501
00:24:43,190 --> 00:24:44,984
[<i>Γέλια</i>]

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,156
Ένα μπλε διαμάντι,
όχι πολύ ζάχαρη.

503
00:24:51,281 --> 00:24:52,700
- «Τι, κυρία;»
- 'Blue diamond fizz'.

504
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
(<b>Τελεία</b>)
«Δεν το θέλω πολύ γλυκό».

505
00:24:54,535 --> 00:24:55,869
(<b>Άνδρας
το έχω ακούσει ποτέ».

506
00:24:55,995 --> 00:24:58,122
«Μπορώ να σε κάνω
μια Νέα Ορλεάνη ή...

507
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
(<b>Τελεία</b>) "Ωχ, η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε
αυτή η γραμμή είναι σαν βάρκα με βοοειδή».

508
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Λοιπόν, αν μου δώσεις μια ιδέα
από τι είναι φτιαγμένο...

509
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

510
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
Θα έχω ένα συνηθισμένο
κοκτέιλ σαμπάνιας.

511
00:25:05,671 --> 00:25:06,922
Έχετε ακούσει για αυτό,
δεν έχεις;

512
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
(<b>Άνδρας
«Ναι, κυρία.»

513
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
Πες μου.
Επιβιβάζεται ο Δούκας του Γουέσεξ;

514
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
(<b>Άνδρας
είναι μαζί μας σε αυτό το ταξίδι».

515
00:25:14,888 --> 00:25:17,224
(<b>Τελεία</b>)
«Α, ίσως είναι εξίσου καλά».

516
00:25:17,349 --> 00:25:20,019
Η δούκισσα ζηλεύει τόσο πολύ
κάθε φορά που μου μιλάει ο Ρόμπερτ.

517
00:25:23,772 --> 00:25:24,857
(<b>Άνδρας
«Πώς είναι αυτό, κυρία;»

518
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
Φρικτός.

519
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Τι είδους σαμπάνια;

520
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
(<b>Άνδρας
"Pol Roger 1915"

521
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
Θα ήταν σε αυτή τη μπανιέρα.

522
00:25:31,405 --> 00:25:33,615
Δεν υποθέτω ότι έχεις
κάποιο Veuve Clicquot 1906;

523
00:25:33,741 --> 00:25:35,534
(<b>Άνδρας
«Συγγνώμη».

524
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
Λοιπόν, μπορείτε να αλλάξετε λογαριασμό 100$;

525
00:25:38,162 --> 00:25:40,164
(<b>Άνδρας
«Όχι, κυρία, δεν μπορώ».

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,499
Πραγματικά, αυτό είναι απαράδεκτο.
Πώς μπορείς να περιμένεις...

527
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
Συγχωρέστε με. Ε..

528
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Θα μου επιτρέψετε, κυρία;

529
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
Σας επιτρέπει να κάνετε τι;

530
00:25:48,338 --> 00:25:51,133
Εννοώ, όσο
δεν έχεις καμία μικρή αλλαγή πάνω σου

531
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
Σκέφτηκα ότι ίσως κάπως,
να σου αγοράσω ένα ποτό.

532
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
Λοιπόν, αν θέλετε.

533
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
Είσαι, ε,
ταξιδεύεις μόνος σου;

534
00:26:06,774 --> 00:26:07,733
Μμ-χμμ.

535
00:26:07,858 --> 00:26:10,694
Το ίδιο και εγώ. Αυτό είναι πρήξιμο.

536
00:26:10,819 --> 00:26:12,905
Τι είναι το πρήξιμο;

537
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Τίποτα. Ας το παραλείψουμε.

538
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
[<i>Χρόνια ταμειακής μηχανής</i>]

539
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
Α, το κουδούνι πάλι.

540
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
- Καλές μέρες.
- Είσαι τρελό άτομο.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,749
Το είπες.
Ένα γέλιο ένα λεπτό. Αυτός είμαι εγώ.

542
00:26:23,874 --> 00:26:25,459
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
όταν είμαι τριγύρω.

543
00:26:28,170 --> 00:26:30,214
- Ω, κράτα τα ρέστα, φίλε μου.
- 'Ευχαριστώ.'

544
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
Σίγουρα, καλέ μου.
Κρατήστε τα ρέστα.

545
00:26:38,639 --> 00:26:40,599
[<i>Περιτύλιξη νερού</i>]

546
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
Ορίστε, δεσποινίς.

547
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος
θα μπορούσα να είμαι μόνος;

548
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Λυπάμαι, δεσποινίς,
αλλά είναι πολύ δύσκολο.

549
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
Λοιπόν, μπορείτε να μετακινήσετε το δικό μου,
διαχειριστής.

550
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Δεν με νοιάζει
που κάθομαι.

551
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό θα είναι εντάξει.

552
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Παρακαλώ μην με αφήσετε να σας ενοχλήσω.

553
00:26:57,324 --> 00:26:58,826
Ε, ευχαριστώ, α..

554
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
...Δεσποινίς Βάλε.

555
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
Καθόλου..

556
00:27:07,084 --> 00:27:08,836
...κ. Ντέιβις.

557
00:27:12,798 --> 00:27:15,092
Ξέρετε, αυτό είναι το διπλάσιο
μου φερθηκες πολυ καλα.

558
00:27:15,217 --> 00:27:17,010
Αυτό κάνει το σκορ
δύο προς το τίποτα υπέρ σου.

559
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
- Όχι ακριβώς.
- Όχι;

560
00:27:18,428 --> 00:27:19,805
Όχι, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

561
00:27:19,930 --> 00:27:22,182
Είχα την καρέκλα μου
μετακόμισε εδώ σκόπιμα.

562
00:27:22,307 --> 00:27:23,517
- Αλήθεια;
- Ναι.

563
00:27:23,642 --> 00:27:27,354
Η γυναίκα που κάθισε δίπλα μου
μίλησε πάρα πολύ.

564
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
- Βλέπω.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.

565
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

566
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
Το συναίσθημα είναι αρκετά αμοιβαίο.

567
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Λατρεύω τη σιωπή.

568
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
Χμμ. Τότε το σκορ είναι ισόπαλο.

569
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
[<i>Καθαρίζει το λαιμό</i>]

570
00:27:54,131 --> 00:27:55,465
[<i>Κουδούνισμα του ρολογιού</i>]

571
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
- Χάι-χο το κουδούνι.
- Cheerio.

572
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
Πώς είπες ότι σε λένε;

573
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
- Ουαλία.
- Α, όχι το...

574
00:28:04,975 --> 00:28:07,769
Hank Wales, ΗΠΑ.

575
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
[<i>Γέλια</i>]
Λοιπόν, όπως έλεγα, κύριε Ουέιλς

576
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
μια πλούσια γυναίκα μόνη,
απροστάτευτο

577
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
μη γνωρίζοντας τίποτα από τον κόσμο

578
00:28:14,193 --> 00:28:15,485
όλοι την κυνηγούν.

579
00:28:15,611 --> 00:28:16,945
Οι αρουραίοι.

580
00:28:17,070 --> 00:28:18,280
Αλλά ας μην μιλήσουμε για μένα
πια.

581
00:28:18,405 --> 00:28:20,157
Ας μιλήσουμε για σένα.

582
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
Τι δουλειά είπες
ήσουν μέσα;

583
00:28:23,202 --> 00:28:26,872
Λοιπόν, είμαι, ε,
έχω σχέση με τον πατέρα μου.

584
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
Ο πατέρας σου;

585
00:28:28,540 --> 00:28:31,251
Α, και τι κάνει;

586
00:28:31,376 --> 00:28:33,170
Είναι συνταξιούχος.

587
00:28:33,295 --> 00:28:36,089
Δεν λες.
Και ο πατέρας μου είναι συνταξιούχος.

588
00:28:36,215 --> 00:28:37,758
Τώρα δεν είναι σύμπτωση;

589
00:28:37,883 --> 00:28:41,303
Μόνο μια-δυο μοναχικές ψυχές
του οποίου οι γονείς έχουν συνταξιοδοτηθεί.

590
00:28:42,596 --> 00:28:44,097
Είναι μια θλιβερή σκέψη.

591
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
[<i>Χτυπά το κουδούνι</i>]

592
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
Α, το κουδούνι πάλι.

593
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
- Γκαρσόν;
- Ναι, κυρία;

594
00:28:49,937 --> 00:28:51,313
Δύο ακόμη.

595
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας.

596
00:28:53,232 --> 00:28:54,858
Οπότε θα πάτε στην Κούβα
να κοιτάξεις

597
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
την οικογενειακή καπνοφυτεία;

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,320
Ω, τι βαρετή.

599
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
Αλλά αυτό δεν είναι τόσο κακό
όπως τα ορυχεία μας στην Αλάσκα

600
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
ή το δάσος μας από μαόνι
στο Γιουκατάν.

601
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Το Forest είναι περίεργο όμως.

602
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Είχαμε λίγο ερυθρελάτη
στο Όρεγκον

603
00:29:05,953 --> 00:29:08,538
αλλά ο πατέρας τους τα αντάλλαξε
για μερικές παλιές τράπεζες

604
00:29:08,664 --> 00:29:10,207
λίγο πριν βγει στη σύνταξη.

605
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
Πες μου, αγαπητέ κύριε Ουέιλς

606
00:29:12,334 --> 00:29:14,002
που είναι το οικογενειακό σου σπίτι;

607
00:29:15,671 --> 00:29:18,548
Λοιπόν, κάπως έτσι,
μετακινηθείτε.

608
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Κάθε φθινόπωρο, πηγαίνουμε στις πηγές

609
00:29:20,884 --> 00:29:22,636
και κάθε άνοιξη,
πάμε στους καταρράκτες.

610
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
[<i>Γέλια</i>] Ω, άτακτος,
άτακτο αγόρι, κοροϊδεύεις.

611
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Με κοροϊδεύεις.

612
00:29:27,182 --> 00:29:28,642
Α, θυμήσου τώρα,
πληρώνω για αυτόν τον γύρο.

613
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Μην το αναφέρεις καν.

614
00:29:30,686 --> 00:29:32,646
επιμένω.
Μπορείτε να αλλάξετε λογαριασμό 100$;

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
- Δεν νομίζω, κυρία.
- Ω.

616
00:29:34,398 --> 00:29:37,192
- Κράτα τα ρέστα, καλέ μου.
- «Ω, ευχαριστώ, κύριε.»

617
00:29:38,986 --> 00:29:40,195
Δεν πρέπει ποτέ να προσφερθείτε να πληρώσετε

618
00:29:40,320 --> 00:29:41,989
για οτιδήποτε άλλο πάλι
όταν είμαι τριγύρω.

619
00:29:42,114 --> 00:29:43,323
Δεν έχει γίνει ζιγκολό

620
00:29:43,448 --> 00:29:46,368
στην οικογένεια της Ουαλίας
για γενιές.

621
00:29:46,493 --> 00:29:48,578
Ορίστε,
γελώντας και ξύνοντας.

622
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Πάμε λοιπόν.

623
00:29:50,580 --> 00:29:52,416
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

624
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
- Ελάτε σε ένα κοκτέιλ;
- Όχι, ευχαριστώ.

625
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
- Συγχωρέστε με.
- Τι είναι;

626
00:29:58,422 --> 00:30:00,882
Α, ποιος είναι αυτός
εμφανίσιμος άντρας;

627
00:30:02,092 --> 00:30:03,385
Είναι ο παρκαδόρος μου.

628
00:30:03,510 --> 00:30:05,012
Πάντα με κατασκοπεύει.

629
00:30:05,137 --> 00:30:06,888
Ήθελα να τον απολύσω,
αλλά ήταν στην οικογένεια

630
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
για χρόνια και χρόνια και χρόνια.

631
00:30:09,266 --> 00:30:10,767
Θα σε δω απόψε.

632
00:30:10,892 --> 00:30:13,145
- Τα λέμε αργότερα ίσως τότε;
- Ίσως.

633
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Δώσε μου ένα σκέτο ουίσκι.

634
00:30:20,569 --> 00:30:22,946
- Τον έχασες;
- Να τον χάσεις; Μου;

635
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Αγόρι, ο μόνος τρόπος να ξεφύγουν
από μένα είναι να πηδήξω στη θάλασσα.

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,909
σκέφτηκα
πήγαινες πάντα πρώτης τάξεως.

637
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
τι κάνεις
με αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα;

638
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
Α, με χτύπησε η κατάθλιψη.

639
00:30:31,038 --> 00:30:32,247
[<i>Κουμπώνει τα δάχτυλα</i>]
Έλα, δώσε.

640
00:30:32,372 --> 00:30:33,415
Νεράιδα.

641
00:30:33,540 --> 00:30:35,876
- Περίμενε μέχρι να δέσουμε.
- Δώσε.

642
00:30:36,001 --> 00:30:37,836
Είκοσι κοκτέιλ σαμπάνιας
με δύο δολάρια το χτύπημα

643
00:30:37,961 --> 00:30:39,004
και περίπου 30 δολάρια σε φιλοδωρήματα.

644
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
Και μην με αντέχεις

645
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
ή θα τον αλλάξω πίσω
στο ουίσκι

646
00:30:42,132 --> 00:30:43,717
με μισό δολάριο ένα ρόφημα.

647
00:30:45,594 --> 00:30:47,512
Δεν τα ξέφυγες,
αγαπητέ μου.

648
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Δεν φαίνεται έτσι,
το κάνει;

649
00:30:50,766 --> 00:30:53,393
Απλά τι πιστεύεις
θα κάνεις τώρα;

650
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
υποχωρώ.

651
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
Κερδίζεις.

652
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Έξυπνο κορίτσι.

653
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Λοιπόν, δεν έχω πολλά χρήματα
μαζί μου τώρα

654
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
αλλά θα καταφέρω να εξαργυρώσω μια επιταγή
μόλις προσγειωθούμε.

655
00:31:02,277 --> 00:31:04,154
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό;

656
00:31:04,279 --> 00:31:07,074
Με έχεις εγκλωβίσει.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

657
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Μπορείτε να προσθέσετε
μια δυο χιλιάδες επιπλέον

658
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
στο αρχικό ποσό
για τα έξοδα αυτού του ταξιδιού

659
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
και για την προσπάθειά μου να με εξαντλήσει.

660
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
Εν τω μεταξύ, ίσως μπορούμε να δράσουμε
όπως τα ανθρώπινα όντα

661
00:31:14,831 --> 00:31:17,376
και απολαύστε αυτό το μικρό ταξίδι
μαζί.

662
00:31:17,501 --> 00:31:20,754
Θα πάρεις τα λεφτά σου
όταν προσγειώνομαι και αυτό είναι όλο.

663
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
(<b>Neil</b>)
'Άλλο ένα, παρακαλώ.'

664
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
(<b>Άνδρας
«Ναι, κύριε. Πολύ στεγνό».

665
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
- Τι γίνεται με αυτό το κοκτέιλ;
- Ε;

666
00:31:26,093 --> 00:31:29,346
Κάντε το δύο, παρακαλώ.
Κάτσε, έτσι δεν είναι; Εδώ.

667
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Οπότε άλλαξες γνώμη.

668
00:31:31,264 --> 00:31:34,101
- Το κάνεις συχνά;
- Συχνά.

669
00:31:34,226 --> 00:31:36,311
Τι θα έλεγες αν ρωτούσα
θα δειπνήσεις μαζί μου;

670
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
- Μάλλον θα έλεγα όχι.
- Ω.

671
00:31:41,024 --> 00:31:43,652
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

672
00:31:43,777 --> 00:31:46,154
Ξέρεις, νομίζω
θα σου πω την αληθεια.

673
00:31:46,279 --> 00:31:48,115
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος άνθρωπος
σε αυτό το σκάφος που δεν μου αρέσει.

674
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
Ποιος, εγώ;

675
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
- Όχι.
-'Ω.'

676
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
Είστε καλοί στη διάσωση κυριών;

677
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Ω, ναι.

678
00:31:57,624 --> 00:31:59,668
- Ποιος είναι ο άντρας;
- 'Ένας ξένος.'

679
00:31:59,793 --> 00:32:01,545
Το ίδιο και εγώ.

680
00:32:01,670 --> 00:32:04,381
Ναι, αλλά εσύ είσαι ο μικρότερος
δύο κακών, κύριε Ντέιβις.

681
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
Ευχαριστώ..

682
00:32:08,343 --> 00:32:10,512
...Δεσποινίς Βάλε.

683
00:32:10,637 --> 00:32:12,222
(<b>Maurice</b>)
«Ένα κλαμπ τριφυλλιού, παρακαλώ».

684
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
[<i>Καθαρίζει το λαιμό</i>]

685
00:32:24,067 --> 00:32:26,111
- Τι γίνεται με εκείνο το δείπνο;
- Ευχαριστώ.

686
00:32:28,488 --> 00:32:30,282
[<i>Αδιάκριτη ανάγνωση</i>]

687
00:32:30,407 --> 00:32:33,201
Έχω έτοιμα τα πράγματά μου;

688
00:32:33,326 --> 00:32:34,953
Το βιβλίο λέει
ο παρκαδόρος θα τοποθετήσει

689
00:32:35,078 --> 00:32:37,497
«τα απαραίτητα καρφιά στα πουκάμισα».

690
00:32:39,708 --> 00:32:42,085
Πες, αφεντικό,
τι περιέχει ένα κοκτέιλ σαμπάνιας;

691
00:32:43,128 --> 00:32:44,880
Εδώ, δες το βιβλίο.

692
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
[<i>Χτυπά το κουδούνι</i>]

693
00:32:46,131 --> 00:32:47,591
Ω, το κουδούνι.

694
00:32:52,846 --> 00:32:55,724
Δεν μπορώ να συνεχίσω
μ' εκείνο το καταραμένο κουδούνι.

695
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
[<i>Τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν</i>]

696
00:33:08,487 --> 00:33:11,781
(<b>Schuyler</b>) '"2 μ.μ., είναι
δεν ενδιαφέρεται για το φλερτ με το σκάφος».

697
00:33:11,907 --> 00:33:13,825
"5 μ.μ., κοκτέιλ μαζί."

698
00:33:13,950 --> 00:33:15,911
«Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.

699
00:33:18,997 --> 00:33:21,291
Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο. Γιατί..

700
00:33:23,168 --> 00:33:24,544
Χμμ.

701
00:33:27,797 --> 00:33:30,133
[<i>Χειροκρότημα</i>]

702
00:33:31,259 --> 00:33:34,137
[<i>Μουσική ορχήστρας</i>]

703
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Ωραία μελωδία, έτσι δεν είναι;

704
00:34:02,499 --> 00:34:04,876
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

705
00:34:07,003 --> 00:34:08,922
Κοιτάζοντας το φως του φεγγαριού;

706
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Αστέρια;

707
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
Όχι. Άκουγα
στη μουσική.

708
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
Είναι μια ωραία μελωδία.

709
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
Αστείο πράγμα.

710
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Μεγάλο σκάφος

711
00:34:19,474 --> 00:34:21,601
και όλος ένας μικρός κόσμος
από μόνη της.

712
00:34:23,645 --> 00:34:25,730
Ένας κόσμος φτιαγμένος από ατσάλινες πλάκες.

713
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
Μια ελάχιστη μισή ίντσα μεταξύ μας
και το βυθό της θάλασσας.

714
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
Ακούγεται επικίνδυνο.

715
00:34:32,696 --> 00:34:34,531
Είναι επικίνδυνο.

716
00:34:36,533 --> 00:34:37,826
Ίσως είναι, είναι καλό πράγμα

717
00:34:37,951 --> 00:34:40,662
φτάνουμε στην Αβάνα
αύριο.

718
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
Αλλά θα υπάρχει φως του φεγγαριού
και μουσική

719
00:34:42,872 --> 00:34:44,291
και αστέρια μετά το αύριο.

720
00:34:45,959 --> 00:34:47,711
Το θέλεις;

721
00:34:47,836 --> 00:34:49,713
Φοβάμαι ότι όχι.

722
00:34:49,838 --> 00:34:52,465
Όχι μετά αύριο.

723
00:34:52,591 --> 00:34:54,968
Ήμουν αρκετά καλός
και στο βαλς

724
00:34:55,093 --> 00:34:56,886
αλλά ποτέ δεν μου άρεσε η ρούμπα.

725
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι Ισπανός
να σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

726
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
[<i>Γέλια</i>]
Ω, πραγματικά, είσαι μια κραυγή.

727
00:35:04,185 --> 00:35:07,439
Δεν είναι ρομαντικό εδώ πάνω
στο φως του φεγγαριού και όλα αυτά;

728
00:35:07,564 --> 00:35:09,065
Ναι.

729
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
Α, λες
τόσο γοητευτικά πράγματα.

730
00:35:12,319 --> 00:35:14,195
(<b>Hank</b>) "Πες, αυτό είναι
ένα φουσκωμένο κομμάτι πάγου».

731
00:35:14,321 --> 00:35:16,865
Α, αυτό; Αυτό έγινε
στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια.

732
00:35:16,990 --> 00:35:18,908
Το έδωσε ο Αβραάμ Λίνκολν
στη γιαγιά μου.

733
00:35:19,034 --> 00:35:21,119
- Ένα ιστορικό ερείπιο, ε;
- Τι;

734
00:35:21,244 --> 00:35:24,289
Όχι η γιαγιά σου, το δαχτυλίδι.

735
00:35:24,414 --> 00:35:25,915
Ο πατέρας μου το έδωσε
όταν αποφοίτησα

736
00:35:26,041 --> 00:35:27,375
από το μοναστήρι πέρυσι.

737
00:35:27,500 --> 00:35:29,461
Αβραάμ Λίνκολν.
Τώρα ποιος θα το φανταζόταν;

738
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

739
00:35:31,504 --> 00:35:32,422
[<i>Η κουκκίδα λαχανιάζει</i>]

740
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Ναι, το δαχτυλίδι σου. Το έριξα.

741
00:35:34,090 --> 00:35:35,967
- Εσύ τι;
- Ξεπέρασε τα όρια.

742
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
Το δαχτυλίδι μου;
Όμορφο, υπέροχο δαχτυλίδι μου.

743
00:35:38,887 --> 00:35:40,096
Ω, η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

744
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
[<i>Λίγοι</i>]
Ω, το δαχτυλίδι μου, το δαχτυλίδι μου.

745
00:35:42,265 --> 00:35:43,808
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Dot.
Μην γίνεστε υστερικοί.

746
00:35:43,933 --> 00:35:45,769
Ω, τι θα πει ο πατέρας;
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

747
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Θα σε αγοράσω
ένα νέο στην Αβάνα.

748
00:35:47,437 --> 00:35:48,897
- Αχ μου..
- Θα σου αγοράσω ένα βραχιόλι.

749
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Σκουλαρίκια.
Όλο το κοσμηματοπωλείο.

750
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Μην με πονάς.

751
00:35:55,570 --> 00:35:57,489
-Πρέπει να φύγω.
-Τι έγινε;

752
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
Πρέπει να ταΐσω το χρυσόψαρο μου.

753
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
- Λατρεύω τα χρυσόψαρα.
- Όχι, μείνε εδώ.

754
00:36:01,493 --> 00:36:04,204
Το χρυσόψαρο μου
φοβάται τους ξένους.

755
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
[<i>Χειροκρότημα</i>]

756
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
Είσαι το είδος του ανθρώπου
που πάντα φεύγει

757
00:36:07,499 --> 00:36:09,501
λίγη σαμπάνια
στον πάτο του ποτηριού σου;

758
00:36:09,626 --> 00:36:11,044
Τι σημαίνει;

759
00:36:11,169 --> 00:36:14,047
Δηλαδή φεύγεις
μισή νύχτα γεμάτη φεγγαρόφωτο..

760
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
...μουσική..

761
00:36:15,799 --> 00:36:17,842
...ανέγγιχτη.

762
00:36:17,967 --> 00:36:20,637
Φοβάσαι
να αδειάσεις το ποτήρι;

763
00:36:20,762 --> 00:36:23,306
Όχι, αλλά δεν μου αρέσουν τα hangover.

764
00:36:23,431 --> 00:36:25,350
[<i>Μουσική ορχήστρας</i>]

765
00:36:33,942 --> 00:36:36,361
Καληνύχτα, κύριε Ντέιβις.

766
00:36:36,486 --> 00:36:38,988
Ω, καληνύχτα, δεσποινίς Βάλε.
εγω..

767
00:36:39,114 --> 00:36:39,989
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

768
00:36:42,117 --> 00:36:43,076
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

769
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

770
00:36:52,752 --> 00:36:54,713
[<i>Η γραφομηχανή χτυπά</i>]

771
00:36:57,674 --> 00:36:59,634
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

772
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
[<i>Το χτύπημα συνεχίζεται</i>]

773
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
(<b>Schuyler</b>) '"10 π.μ.,
συνομιλία. 12:30 μ.μ., μεσημεριανό.'

774
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
''4 μ.μ., κοκτέιλ.
7 μ.μ., δείπνο».

775
00:37:22,240 --> 00:37:24,701
«9 μ.μ., χόρεψε.
11 μ.μ., πήγα για ύπνο..'

776
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
"...μόνος."

777
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
Χα.

778
00:37:35,503 --> 00:37:37,672
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

779
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
Μόλις προσγειωθούμε,
θα πάρω ταξί και...

780
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
Είσαι πολύ ευγενικός αλλά...

781
00:37:44,095 --> 00:37:46,055
...νομίζω
καλύτερα να πούμε αντίο εδώ.

782
00:37:46,181 --> 00:37:48,475
- Δεν καταλαβαίνω γιατί.
- Πολλοί λόγοι.

783
00:37:48,600 --> 00:37:50,727
Δεν θα με αφήσεις καν
τα λέμε στο ξενοδοχείο σας;

784
00:37:52,437 --> 00:37:53,521
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

785
00:37:53,646 --> 00:37:55,231
Στην πραγματικότητα,
πάω να επισκεφτώ

786
00:37:55,356 --> 00:37:57,609
ένας φίλος σε μια φυτεία
έξω από την πόλη.

787
00:37:57,734 --> 00:38:00,653
Αυτό είναι αστείο. Α, κατευθύνομαι
και για φυτεία.

788
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
Πραγματικά; Οπου;

789
00:38:02,739 --> 00:38:04,949
Α, ακριβώς βόρεια της Αβάνας.

790
00:38:05,950 --> 00:38:07,535
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

791
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
φίλε μου,
είναι μόλις νότια της πόλης.

792
00:38:10,538 --> 00:38:13,500
- Α, βλέπω.
- Αντίο, κύριε Ντέιβις.

793
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
Καλή τύχη, δεσποινίς Vallee.

794
00:38:16,294 --> 00:38:18,755
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

795
00:38:22,884 --> 00:38:24,427
- Είναι όλες οι τσάντες μου εδώ;
- Α, ναι, κυρία.

796
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
- Είναι όλοι τους κολλημένοι;
- Ναι, Hotel Metropole.

797
00:38:26,679 --> 00:38:28,681
- Καμιά άλλη επιθυμία, κυρία;
- Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.

798
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

799
00:38:34,938 --> 00:38:36,731
- Το πήρες;
- Ναι. Ξενοδοχείο Metropole.

800
00:38:36,856 --> 00:38:37,941
Εκεί πάμε.
Στείλτε τις τσάντες μπροστά.

801
00:38:38,066 --> 00:38:39,567
Καλά.

802
00:38:41,528 --> 00:38:43,112
- Γεια σου, Χανκ.
- Γεια σου, Dot.

803
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
- Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς, αλλά...
- Τι συμβαίνει;

804
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
- Γιατί, i-i--
- Α, δεν έχω αλλαγή.

805
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
- Έχεις χρήματα μαζί σου;
- Σίγουρα. Πόσο χρειάζεστε;

806
00:38:48,993 --> 00:38:50,787
Πενήντα δολάρια.
Μόνο μερικά τηλεγραφήματα, ραδιόφωνο...

807
00:38:50,912 --> 00:38:52,455
Είναι απόλαυση.

808
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.
- Σε ποιο ξενοδοχείο θα πας;

809
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
- Ξενοδοχείο Metropole.
- Τι σύμπτωση. Το ίδιο και εγώ.

810
00:38:56,835 --> 00:38:58,753
Ναι; Αυτό είναι πρήξιμο.
Θα τα πούμε αργότερα.

811
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Ξενοδοχείο Metropole.

812
00:39:11,015 --> 00:39:12,559
Ξενοδοχείο Metropole.

813
00:39:21,776 --> 00:39:23,528
Ξενοδοχείο Metropole.

814
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

815
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
[<i>Απαλή μουσική</i>]

816
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
[<i>Χτυπάει το τηλέφωνο</i>]

817
00:40:14,412 --> 00:40:16,956
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

818
00:40:21,044 --> 00:40:23,796
[<i>Χτυπάει το τηλέφωνο</i>]

819
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
- Γεια;
- Χαιρετίσματα, αγαπητέ μου.

820
00:40:28,927 --> 00:40:32,138
Όχι, δεν είμαι στο Metropole.
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

821
00:40:32,263 --> 00:40:33,890
Αν και βρήκα
ένα πολύ άνετο μικρό μέρος

822
00:40:34,015 --> 00:40:36,726
ακριβώς στη γωνία
όπου μπορώ να είμαι πάντα κοντά.

823
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Έχω ήδη καλωδιώσει τη Νέα Υόρκη.

824
00:40:38,519 --> 00:40:41,064
Τα χρήματα πρέπει να είναι εδώ
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

825
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
Όχι, τώρα σε παρακαλώ μην έρχεσαι εδώ.

826
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Θα τα χαλάσεις όλα.

827
00:40:45,735 --> 00:40:49,238
Τηλεφώνησέ με σε μια μέρα περίπου
και θα σου έχω νέα.

828
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ξεφύγω ξανά.
Που να τρέξω;

829
00:40:53,451 --> 00:40:56,245
Τώρα μην είσαι ανυπόμονος, Μορίς.

830
00:40:56,371 --> 00:40:57,872
Αντίο.

831
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

832
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
Γεια, αφεντικό.
Μόλις έστειλε ένα τηλεγράφημα.

833
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
- Πού;
- Κάποιος στη Νέα Υόρκη.

834
00:41:27,902 --> 00:41:29,654
- Δεν κατάλαβα το όνομα.
- Εντάξει, νικήστε το.

835
00:41:30,989 --> 00:41:33,866
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

836
00:41:48,798 --> 00:41:51,259
- Εσύ είσαι;
- Φοβάμαι ότι είμαι.

837
00:41:51,384 --> 00:41:52,969
Δεν το πιστεύω.
Υποτίθεται ότι είσαι

838
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
με φίλους
πάνω, σε μια φυτεία κάπου.

839
00:41:55,138 --> 00:41:57,348
Πήγαν για ψάρεμα.

840
00:41:57,473 --> 00:41:59,767
- Α, ψάρεμα;
- Ναι.

841
00:41:59,892 --> 00:42:02,270
- Δεν θα επιστρέψουν για μια εβδομάδα.
- Χμμ.

842
00:42:02,395 --> 00:42:05,273
'Αλλά, ε,
που πήγαν οι φίλοι σου;».

843
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Αλιεία.

844
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
[<i>Γελάνε και οι δύο</i>]

845
00:42:08,651 --> 00:42:10,528
Άσε με να δω τι έχεις εδώ.

846
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
Ω, αυτό είναι απαίσιο. Αφαιρέστε το.

847
00:42:11,988 --> 00:42:13,322
- Άφησε το εκεί.
- Αυτό είναι τρομερό.

848
00:42:13,448 --> 00:42:15,199
Αφαιρέστε το.
Πάρε το όλο.

849
00:42:15,324 --> 00:42:16,659
[<i>Μιλώντας σε ξένη γλώσσα</i>]

850
00:42:16,784 --> 00:42:18,036
Δεν πειράζει αυτό.
Δεν πειράζει αυτό.

851
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Ηλίθιε.
Τι θα κάνω μαζί σου;

852
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
- Φάε δείπνο μαζί μου.
- Τι;

853
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Ναί. Φέρε το
τραπέζι εδώ.

854
00:42:22,290 --> 00:42:24,625
[<i>Μιλώντας ξένη γλώσσα</i>]

855
00:42:27,587 --> 00:42:28,755
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

856
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
Λοιπόν, δεν βλέπω
τι μπορώ να κάνω για αυτό.

857
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
Ακριβώς. Αλλά έχω παραγγείλει
κάτι ιδιαίτερο

858
00:42:32,675 --> 00:42:33,926
ότι είμαι σίγουρος
θα σου αρέσει.

859
00:42:34,052 --> 00:42:35,094
- Σου αρέσει το squab;
- Όχι.

860
00:42:35,219 --> 00:42:37,055
«Έτσι νόμιζα».

861
00:42:37,180 --> 00:42:38,556
Θα το ξεκινήσουμε αυτό
πάλι από την αρχή;

862
00:42:38,681 --> 00:42:40,892
Όχι, θα συνεχίσουμε
από εκεί που σταματήσαμε.

863
00:42:41,017 --> 00:42:42,810
Ξέρεις, είσαι πολύ
ενοχλητικό πρόσωπο, κύριε Ντέιβις.

864
00:42:42,935 --> 00:42:44,145
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να σου πω.

865
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
Λέγε με Νιλ.
Αυτό είναι το μικρό μου όνομα.

866
00:42:46,522 --> 00:42:48,983
- Αλφρέντο, λίστα κρασιών, παρακαλώ.
- Σι, πρεσβύτερος.

867
00:42:50,485 --> 00:42:52,028
Σας ευχαριστώ πολύ.

868
00:42:52,153 --> 00:42:53,446
Εδώ είσαι.

869
00:43:01,037 --> 00:43:02,121
[<i>Ο φελλός σκάει</i>]

870
00:43:03,247 --> 00:43:06,042
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

871
00:43:13,174 --> 00:43:14,217
[<i>Τουγκρίζουν τα ποτήρια</i>]

872
00:43:15,343 --> 00:43:18,137
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

873
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
(<b>Τελεία</b>) "Αυτά τα πράγματα είναι
όλα τόσο υπέροχα, αλλά αυτό το δαχτυλίδι..'

874
00:43:39,992 --> 00:43:41,077
«Ω, αυτό είναι πολύ θεϊκό».

875
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
- Σου αρέσει;
- Ναι, αλλά..

876
00:43:42,954 --> 00:43:44,747
Τότε είναι δικό σου.
Ας το δούμε αυτό.

877
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Είναι απλά εξαιρετικό.

878
00:43:50,753 --> 00:43:51,838
Αλλά, Χανκ, αγαπητέ,
Δεν μπορούσα να δεχτώ

879
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
αυτό το είδος δώρου από εσάς.

880
00:43:53,506 --> 00:43:55,758
- Βεβαίως, μπορείς.
- Αλλά σκέψου τη φήμη μου.

881
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
- Τι θα έλεγε ο πατέρας;
- Σου το χρωστάω αυτό.

882
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
- Δεν έχασα το άλλο σου δαχτυλίδι;
- Ναι, αλλά τελικά...

883
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

884
00:44:01,389 --> 00:44:02,682
Τότε θα το πάρουμε. Πόσα;

885
00:44:02,807 --> 00:44:04,267
Πεντακόσια δολάρια.

886
00:44:04,392 --> 00:44:06,060
[<i>Στόμα</i>]

887
00:44:06,185 --> 00:44:08,938
Ω, μια υπέροχη συμφωνία, κύριε.
σας διαβεβαιώνω.

888
00:44:09,063 --> 00:44:11,524
Γιατί, το σκηνικό και μόνο
αξίζει το διπλάσιο.

889
00:44:11,649 --> 00:44:13,234
Ξέρεις,
πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

890
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
- Ούτε κι εγώ.
- Ε;

891
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
Ωστόσο..

892
00:44:17,321 --> 00:44:20,324
Είσαι τόσο γλυκός,
γενναιόδωρος παπάκι-γουάκι.

893
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
Πάμε
σε κάποιο ωραίο, ήσυχο μέρος

894
00:44:22,451 --> 00:44:25,037
όπου μπορώ πραγματικά να σας ευχαριστήσω.

895
00:44:25,163 --> 00:44:26,831
Γιατί όχι;

896
00:44:26,956 --> 00:44:28,332
[<i>Γέλια</i>]

897
00:44:28,457 --> 00:44:30,877
-Καλημέρα καλέ μου.
-Καλημέρα, κυρία.

898
00:44:31,002 --> 00:44:32,879
Καλημέρα κύριε.

899
00:44:33,004 --> 00:44:35,006
Ευχαριστώ πολύ.

900
00:44:35,131 --> 00:44:37,216
Θα ήθελα να σε έχω
έλα ξανά κάποια στιγμή.

901
00:44:42,847 --> 00:44:44,140
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

902
00:44:44,265 --> 00:44:46,142
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

903
00:44:59,697 --> 00:45:00,948
Συγχωρέστε με.

904
00:45:01,073 --> 00:45:03,159
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

905
00:45:03,284 --> 00:45:04,368
Γιατί;

906
00:45:04,493 --> 00:45:06,287
Γιατί είσαι υπέροχος.

907
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Θα είχε συμβεί οπουδήποτε.
Πιστέψτε με.

908
00:45:10,625 --> 00:45:12,710
Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει
τόσο καλά.

909
00:45:12,835 --> 00:45:14,253
Μην..

910
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
...μην πας.

911
00:45:16,005 --> 00:45:18,716
Ήταν τόσο όμορφα.
Ας μην το χαλάσουμε.

912
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
Σκεφτείτε πόσο πιο όμορφο
θα οδηγούσε μαζί..

913
00:45:21,636 --> 00:45:23,221
- ...το παλιό θαλάσσιο τείχος.
- Νιλ, σε παρακαλώ.

914
00:45:23,346 --> 00:45:25,223
Ή περπατώντας κάτω
αυτούς τους παλιούς στριμμένους δρόμους

915
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
όλα γεμάτα φεγγαρόφωτο
και κιθάρες.

916
00:45:27,183 --> 00:45:30,019
-Πρέπει να φύγω.
- Ω, μη.

917
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Παρακαλώ μην το κάνετε.

918
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

919
00:45:36,400 --> 00:45:38,986
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

920
00:45:48,955 --> 00:45:50,331
Υπάλληλος δωματίου, παρακαλώ.

921
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
Γειά σου.

922
00:45:53,042 --> 00:45:55,711
Αυτή είναι η κυρία Vallee, δωμάτιο 212.

923
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
Έχετε άλλη σουίτα διαθέσιμη
σε διαφορετικό όροφο;

924
00:46:00,299 --> 00:46:02,218
Ναι, ευχαριστώ.

925
00:46:02,343 --> 00:46:04,345
Θα μπορούσατε να με μετακινήσετε αμέσως;

926
00:46:04,470 --> 00:46:06,889
Αυτή τη στιγμή, ναι.

927
00:46:07,014 --> 00:46:09,183
Ευχαριστώ πολύ.

928
00:46:09,308 --> 00:46:10,476
[<i>Χτυπά ο δέκτης</i>]

929
00:46:10,601 --> 00:46:13,062
[<i>Γραφομηχανή κραυγάζει]</i>

930
00:46:21,195 --> 00:46:24,073
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

931
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[<i>Χάρτινα βολάν</i>]

932
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
«Έστειλε καλώδιο στη Νέα Υόρκη
απόψε."

933
00:46:58,649 --> 00:47:00,651
Πήρα καλώδιο;
από την κυρία Μπρουκς σήμερα;

934
00:47:00,776 --> 00:47:02,862
- Όχι, κύριε.
- Χμμ.

935
00:47:02,987 --> 00:47:04,572
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε.

936
00:47:04,697 --> 00:47:06,782
- Άλλη μια κρύα πετσέτα, κύριε;
- Φέρε μια ντουζίνα.

937
00:47:06,907 --> 00:47:08,326
Ναι, κύριε.

938
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
[<i>Αναστεναγμοί</i>]

939
00:47:11,329 --> 00:47:13,789
(<b>Άνδρας
'Εδώ ακριβώς.'

940
00:47:13,914 --> 00:47:16,250
[<i>Αναστεναγμοί</i>]
Τίποτα άλλο, κύριε;

941
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
Όχι ένα πράγμα.
Θα βγει αμέσως. Σας ευχαριστώ.

942
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
[<i>Μιλώντας σε ξένη γλώσσα</i>]

943
00:47:28,346 --> 00:47:31,223
[<i>Τσούγκρισμα ποτηριών</i>]

944
00:47:37,730 --> 00:47:40,024
Άκου, νεαρέ, αν δεν το κάνεις
σταματήστε να κόβετε τις διδόκες

945
00:47:40,149 --> 00:47:42,193
στην μπροστινή μου βεράντα,
θα καλέσω τον διευθυντή.

946
00:47:42,318 --> 00:47:43,903
[<i>Κλείνει η πόρτα με γοργούς ρυθμούς</i>]

947
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
[<i>Σφυρίχτρες</i>]

948
00:47:48,532 --> 00:47:49,658
[<i>Θυμ</i>]

949
00:47:49,784 --> 00:47:51,702
Γεια, Χανκ.
Δέσμη νήματος!

950
00:47:53,079 --> 00:47:54,455
Έλα, σήκω.
Ξυπνώ!

951
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
- Για ποιο λόγο; Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.
- Έφυγε.

952
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
- ΠΟΥ; Τελεία;
- 'Όχι. κυρία Βάλε.'

953
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
(<b>Neil</b>) «Γλίστρησε
έξω κατά τη διάρκεια της νύχτας».

954
00:48:00,211 --> 00:48:01,295
'Ελα τώρα,
βάλε τα ρούχα σου

955
00:48:01,420 --> 00:48:02,546
«και συναντήστε με στον κάτω όροφο
στο λόμπι».

956
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
Είμαι όλος μέσα.
Είχα μια δύσκολη νύχτα.

957
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Θα έχετε μια πιο δύσκολη μέρα
αν δεν σηκωθείς.

958
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
εγκαταλείπω
αυτή η ρακέτα ντετέκτιβ, ούτως ή άλλως.

959
00:48:07,843 --> 00:48:10,262
- Δεν υπάρχει τίποτα, αφεντικό.
- Εσύ τι είσαι;

960
00:48:10,388 --> 00:48:12,390
πάω
όπου με εκτιμούν πραγματικά.

961
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
Θα παντρευτώ
περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια

962
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
και να είσαι κύριος.

963
00:48:15,893 --> 00:48:18,396
Πείτε, τι θα λέγατε για την καλωδίωση του Brooks
για περισσότερα χρήματα;

964
00:48:18,521 --> 00:48:21,565
Τι; Πόσα χρήματα
μείναμε, κύριε Ταμία;

965
00:48:21,690 --> 00:48:23,275
Ω, πολλά, πολλά.

966
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Αν λιγοστέψουμε,
θα καλύψω την έλλειψη.

967
00:48:25,361 --> 00:48:27,113
Ω, μη μιλάς σαν χυμός.

968
00:48:27,238 --> 00:48:29,490
- Έλα, σήκω.
- Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

969
00:48:29,615 --> 00:48:32,785
Χθες το βράδυ με ρώτησε
να διαχειρίζεται τα κτήματά της για εκείνη.

970
00:48:32,910 --> 00:48:35,454
Τζέιμς, δώσε μου τις κάλτσες μου.

971
00:48:35,579 --> 00:48:38,374
Γιατί, θα σου δώσω μια κάλτσα
αν δεν σηκωθείς.

972
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
Α, δεν θα εξαφανιστεί.

973
00:48:40,376 --> 00:48:41,961
Συμπεριφέρεσαι σαν
είχες κολλήσει στη ντάμα.

974
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
Χυμώνεις.

975
00:48:43,462 --> 00:48:45,923
Γιατί δεν είσαι σαν εμένα;
Αδιάφορος.

976
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Έχει βγει η κυρία Vallee;

977
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
Κοιτάξτε και δείτε αν το κλειδί
είναι εκεί

978
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
θα σε παρακαλω

979
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Ε, όχι, κύριε.
Δεν είναι μέσα.

980
00:49:00,020 --> 00:49:01,730
Ποιος είναι ο αριθμός της; Θα ήθελα
να την καλέσω στο τηλέφωνο.

981
00:49:01,856 --> 00:49:03,023
Ε, 621.

982
00:49:03,149 --> 00:49:04,775
Τηλέφωνο σπιτιού
βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το λόμπι.

983
00:49:04,900 --> 00:49:05,985
Σας ευχαριστώ.

984
00:49:26,672 --> 00:49:27,715
Κάποια απάντηση;

985
00:49:27,840 --> 00:49:28,924
[<i>Χτυπάει το τηλέφωνο</i>]

986
00:49:29,049 --> 00:49:31,135
-Πες του...
- Ναι, κυρία;

987
00:49:31,260 --> 00:49:33,512
Πες του ότι εγώ...
Α, όχι, μην του πεις τίποτα.

988
00:49:33,637 --> 00:49:34,847
- Μην του πεις τίποτα.
- Όχι.

989
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
- Ναι, κυρία.
- Γεια;

990
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
Αντιλαμβάνεστε
που σε περίμενα

991
00:49:38,142 --> 00:49:39,101
για πάνω από 15 λεπτά;

992
00:49:39,226 --> 00:49:40,311
Τώρα, αυτό δεν θα κάνει καθόλου.

993
00:49:40,436 --> 00:49:43,230
Ω, πόσο τρομερό.
Παρακαλώ προχωρήστε αμέσως.

994
00:49:43,355 --> 00:49:44,815
Όχι.
Όχι, δεν τρώω μεσημεριανό.

995
00:49:44,940 --> 00:49:46,066
Εξάλλου, δεν είμαι ντυμένος.

996
00:49:46,192 --> 00:49:47,735
Ωραία, θα είμαι αμέσως επάνω.

997
00:49:47,860 --> 00:49:49,153
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

998
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
Α, τώρα, τι θέλεις
τριγυρνάτε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για

999
00:49:52,156 --> 00:49:53,532
όταν μπορούμε
μπείτε σε ένα από αυτά τα ωραία

1000
00:49:53,657 --> 00:49:56,035
παλιές άμαξες
και βόλτα δίπλα στο τείχος της θάλασσας

1001
00:49:56,160 --> 00:49:57,870
φοίνικες θρόισμα και..

1002
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
Ε; Φυσικά, θροΐζουν.

1003
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Είναι απολύτως αδύνατο.

1004
00:50:01,999 --> 00:50:03,667
Σου λέω, δεν μπορώ να πάω.

1005
00:50:03,792 --> 00:50:06,253
Όχι. Όχι!

1006
00:50:06,378 --> 00:50:08,964
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

1007
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
- Γραφικοί δρόμοι.
- Μμ-μμ.

1008
00:50:10,799 --> 00:50:12,551
Γνήσιες αντίκες.

1009
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
(<b>Anne</b>) Ανακαλύφθηκε από
Ο Κολόμβος το 1492, ε;

1010
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
[<i>Γελάνε και οι δύο</i>]

1011
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
Πόσο ακόμα
αυτό θα συνεχιστεί;

1012
00:50:17,890 --> 00:50:19,433
Α, θα ξεφύγουμε από αυτό
πολύ σύντομα.

1013
00:50:19,558 --> 00:50:21,477
-Είσαι επίμονη, έτσι δεν είναι;
- Το έχεις προσέξει;

1014
00:50:22,728 --> 00:50:24,855
Ποιος είσαι;
Τι είσαι;

1015
00:50:24,980 --> 00:50:27,066
- Είμαι η σκιά σου.
- Εεε.

1016
00:50:27,191 --> 00:50:30,236
- Τι διασκεδαστικό επάγγελμα.
- Μμ-μμ. Το απολαμβάνω.

1017
00:50:30,361 --> 00:50:31,529
Δεν είσαι;

1018
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
Λοιπόν, κάνεις
πολύ καλά σε αυτό.

1019
00:50:32,988 --> 00:50:34,448
Ερασιτέχνης ή επαγγελματίας;

1020
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
- Τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

1021
00:50:36,825 --> 00:50:37,952
Πότε ξεκινήσατε;

1022
00:50:38,077 --> 00:50:39,453
Πρώτη μέρα σε είδα
στη βάρκα.

1023
00:50:39,578 --> 00:50:41,038
Με ακολουθούσες
από τότε;

1024
00:50:41,163 --> 00:50:43,749
Γιατί, σίγουρα. έχω παρακολουθήσει
κάθε κίνηση που έκανες.

1025
00:50:43,874 --> 00:50:46,043
- Γιατί;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

1026
00:50:49,213 --> 00:50:50,256
[<i>Κουδούνισμα</i>]

1027
00:50:50,381 --> 00:50:51,715
- Ωχ!
- Ω.

1028
00:50:54,093 --> 00:50:55,302
Κουρασμένος;

1029
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Όχι. Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

1030
00:50:56,929 --> 00:50:58,138
Άξιζε να έρθω
μέχρι εδώ κάτω

1031
00:50:58,264 --> 00:50:59,682
μόνο για να σε δω.

1032
00:50:59,807 --> 00:51:00,891
Δεν με φοβάσαι
πια τώρα, εσύ;

1033
00:51:01,934 --> 00:51:03,435
Δεν είσαι εσύ που φοβάμαι.

1034
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν

1035
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
έτρεχες μακριά
από κάτι.

1036
00:51:06,522 --> 00:51:07,856
είμαι.

1037
00:51:07,982 --> 00:51:10,109
Μια όμορφη δραπέτης, ε;

1038
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Ξέρεις ότι έχουν πεθάνει άντρες;
για τέτοια πράγματα;

1039
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
Θα είναι σκοτεινά
μέχρι να επιστρέψουμε.

1040
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
θα παραγγείλω
λίγο κουβανέζικο λυκόφως.

1041
00:51:16,031 --> 00:51:17,324
Σε πειράζει;

1042
00:51:17,449 --> 00:51:18,701
Γεια, Γκας.

1043
00:51:18,826 --> 00:51:21,996
- Το ξενοδοχείο Metropole.
- Σι, πρεσβύτερος.

1044
00:51:22,121 --> 00:51:25,916
Έχω παραγγείλει δείπνο
στο μπαλκόνι μου για τις 7:30 ακριβώς.

1045
00:51:26,041 --> 00:51:28,419
Είσαι τρομερά σίγουρος
από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1046
00:51:28,544 --> 00:51:30,796
Δεν είσαι πολύ σίγουρος
από τον εαυτό σου, εσύ;

1047
00:51:34,133 --> 00:51:35,801
[<i>Η γραφομηχανή χτυπά</i>]

1048
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
[<i>Χτυπήστε την πόρτα</i>]

1049
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
(<b>Neil</b>)
'Έλα μέσα.'

1050
00:51:46,812 --> 00:51:48,814
Άννα, φαίνεσαι υπέροχη.

1051
00:51:48,939 --> 00:51:50,399
Κάτσε, δεν θέλεις,
και θα ειμαι μαζι σου

1052
00:51:50,524 --> 00:51:52,026
μόλις τελείωσα
αυτό το ερωτικό γράμμα.

1053
00:51:54,445 --> 00:51:57,114
Τα ερωτικά γράμματα δεν φαίνονται τόσο καλά
σε μια γραφομηχανή, ξέρεις.

1054
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ηλικιωμένο άτομο

1055
00:51:58,907 --> 00:52:01,076
που θέλει να μάθει
όλα τα μυστικά μου κάθε μέρα.

1056
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- Στείλε της την αγάπη μου.
- Α, είναι αυτός.

1057
00:52:03,621 --> 00:52:08,042
- Λοιπόν, στείλε του την αγάπη μου.
- Εντάξει, θα το κάνω.

1058
00:52:08,167 --> 00:52:09,418
[<i>Μιλάει σε ξένη γλώσσα</i>]

1059
00:52:09,543 --> 00:52:12,379
[<i>Το χτύπημα συνεχίζεται</i>]

1060
00:52:12,504 --> 00:52:14,882
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

1061
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
Γεια, Γκας ή Πέδρο,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

1062
00:52:29,104 --> 00:52:30,648
- Πρόντο.
- Γνωρίζετε τη Western Union;

1063
00:52:30,773 --> 00:52:31,982
- Σι.
- Στείλε το αμέσως.

1064
00:52:32,107 --> 00:52:33,317
- Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
- Σι, Σενόρ.

1065
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
Καλό παιδί.

1066
00:52:38,072 --> 00:52:40,949
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

1067
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
Εδώ είσαι.

1068
00:52:48,290 --> 00:52:51,043
- Τι βλέπεις;
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1069
00:52:51,168 --> 00:52:52,753
Το σπίτι είναι τόσο λευκό

1070
00:52:52,878 --> 00:52:55,839
και κάπου εκεί μακριά
είναι η Νέα Υόρκη.

1071
00:52:55,964 --> 00:52:59,385
- Γιατί να το αναφέρω;
- Γιατί το έχω επίγνωση.

1072
00:52:59,510 --> 00:53:01,762
Το νιώθω να παρακολουθώ, να περιμένω,
κατασκοπεύω ό,τι κάνω.

1073
00:53:04,098 --> 00:53:05,766
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

1074
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Ναί.
Πολύ.

1075
00:53:09,019 --> 00:53:10,396
Πρέπει να γυρίσω πίσω
σε λίγες μέρες.

1076
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
- Γιατί;
- Γιατί πρέπει.

1077
00:53:15,776 --> 00:53:19,071
Ξέρεις, Άννα, μερικές φορές
είσαι πολύ μυστηριώδης.

1078
00:53:23,534 --> 00:53:25,244
Πάμε, ας φάμε δείπνο..

1079
00:53:25,369 --> 00:53:27,204
...σε ένα από αυτά τα περίεργα
εστιατόρια στην παλιά πόλη

1080
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
εμείς;

1081
00:53:29,873 --> 00:53:32,334
Και να ξεχάσω τη Νέα Υόρκη;

1082
00:53:32,459 --> 00:53:34,128
Και ξεχάστε τη Νέα Υόρκη.

1083
00:53:34,253 --> 00:53:35,838
[<i>Τουγκρίζουν τα ποτήρια</i>]

1084
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
Πάμε.

1085
00:53:51,937 --> 00:53:54,815
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

1086
00:54:03,532 --> 00:54:06,118
[<i>Αισιόδοξη μουσική</i>]

1087
00:54:11,790 --> 00:54:14,543
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

1088
00:54:18,756 --> 00:54:21,425
[<i>Κουδούνισμα</i>]

1089
00:54:24,678 --> 00:54:27,181
[<i>Η μουσική συνεχίζεται</i>]

1090
00:54:38,817 --> 00:54:40,611
(<b>Schuyler</b>) '"Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Τρώει μαζί μου'

1091
00:54:40,736 --> 00:54:42,196
"Στο δωμάτιό μου απόψε.
Στάση.'

1092
00:54:42,321 --> 00:54:43,906
"Εδώ είναι τώρα. Σταμάτα."

1093
00:54:44,031 --> 00:54:46,158
«Σου στέλνει την αγάπη της. Ανέκδοτο."

1094
00:54:48,035 --> 00:54:50,245
''10:00 π.μ., συνομιλία.
12:30 μ.μ., μεσημεριανό.'

1095
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
«4:00 μ.μ., Κοκτέιλ.
7:00 μ.μ., Δείπνο.

1096
00:54:52,080 --> 00:54:54,124
9:00 μ.μ., χορός.
11:00 π.μ., πήγα για ύπνο μόνος».

1097
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
[<i>Σκοφς</i>]
Πράγματι, ιδιωτικός ντετέκτιβ.

1098
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
- Παλιά απολίθωμα.
- Το έκανε για μένα.

1099
00:54:58,670 --> 00:55:00,589
Καλό παράδεισο,
τι της έχω κάνει;

1100
00:55:00,714 --> 00:55:02,382
Γιατί δεν μου το είπες αυτό
πριν;

1101
00:55:02,508 --> 00:55:05,135
Δεν θα καταλάβατε.
Γι' αυτό πήγε στην Κούβα.

1102
00:55:05,260 --> 00:55:06,762
Και τώρα θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1103
00:55:06,887 --> 00:55:08,931
Πρέπει να πάω σε αυτήν αμέσως
πριν να είναι πολύ αργά.

1104
00:55:09,056 --> 00:55:10,182
(<b>Portia</b>)
«Λοιπόν, σε εξυπηρετεί σωστά».

1105
00:55:10,307 --> 00:55:11,475
«Προσθήκη ντετέκτιβ για να δει»

1106
00:55:11,600 --> 00:55:12,810
«αν η γυναίκα σου είναι πιστή».

1107
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
«Πάντα έλεγα
ήσουν ένας παλιός ανόητος».

1108
00:55:14,478 --> 00:55:16,188
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πρέπει να πάω κοντά της.

1109
00:55:18,106 --> 00:55:21,485
Έντουαρντ, πάρε μου το αεροδρόμιο
στο τηλέφωνο αμέσως.

1110
00:55:21,610 --> 00:55:22,653
Και πάρε με Western Union,
παρακαλώ.

1111
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Σωστά, κύριε.

1112
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
Αν μπορώ να πάρω ένα ειδικό αεροπλάνο
το πρώτο πράγμα το πρωί

1113
00:55:28,283 --> 00:55:29,827
θα πας μαζί μου;

1114
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Δεν θα πετούσα απέναντι
για την τιμή κάθε γυναίκας.

1115
00:55:35,123 --> 00:55:38,001
[<i>Foghorn που βουίζει</i>]

1116
00:55:51,932 --> 00:55:53,475
[<i>Κύματα που περιτυλίγονται</i>]

1117
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Η τελευταία μας μέρα, Νιλ.

1118
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
Επιστρέφω αύριο.

1119
00:55:57,729 --> 00:56:01,859
Στα επίσημα δείπνα,
βαρετά τσάγια και κοινωνία.

1120
00:56:01,984 --> 00:56:03,360
Θα ήθελα να βουλιάξω
κάθε σκάφος της Νέας Υόρκης

1121
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
στο λιμάνι.

1122
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
- Πρέπει ακόμα να επιστρέψω.
- Θα πάω μαζί σου.

1123
00:56:07,197 --> 00:56:09,491
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν μπορείς.

1124
00:56:09,616 --> 00:56:12,202
Ποιος θα με σταματήσει;

1125
00:56:12,327 --> 00:56:15,330
Neil, δεν έχω πάει
πολύ ειλικρινής μαζί σου.

1126
00:56:15,455 --> 00:56:17,624
Στην αρχή
δεν είχε και πολύ σημασία, αλλά..

1127
00:56:17,749 --> 00:56:20,586
...κάτι βρήκα εδώ
πάντα έψαχνα.

1128
00:56:22,254 --> 00:56:24,339
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό
πλέον.

1129
00:56:24,464 --> 00:56:26,800
Γιατί δεν μου το λες
τι πρόκειται;

1130
00:56:26,925 --> 00:56:28,343
Ω, υποθέτω
υπάρχουν πολλές γυναίκες

1131
00:56:28,468 --> 00:56:30,846
παντρεμένος με έναν άντρα, παίζοντας
τριγυρω με αλλο αλλα..

1132
00:56:30,971 --> 00:56:33,265
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.

1133
00:56:34,391 --> 00:56:36,643
Α, δεν το ήξερα.

1134
00:56:36,768 --> 00:56:38,228
Σε ποιον;

1135
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Schuyler Brooks;

1136
00:56:40,814 --> 00:56:42,065
Είναι ο άντρας σου;

1137
00:56:44,776 --> 00:56:46,153
Ω.

1138
00:56:46,945 --> 00:56:48,530
βλέπω.

1139
00:56:48,655 --> 00:56:51,325
Τώρα, καταλαβαίνεις
γιατί πρέπει να γυρίσω μόνος μου.

1140
00:56:51,450 --> 00:56:53,327
Μα γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος;

1141
00:56:55,162 --> 00:56:57,831
Βλέπεις, Νιλ, έξι μήνες
αφού παντρεύτηκα τον Schuyler..

1142
00:56:57,956 --> 00:57:00,626
[<i>Droning αεροπλάνου</i>]

1143
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία.

1144
00:57:16,934 --> 00:57:18,268
Υπάρχει ακόμα ο Μορίς.

1145
00:57:18,393 --> 00:57:20,187
Και ένα σάπιο εκβιαστικό σχέδιο.

1146
00:57:20,312 --> 00:57:22,064
Ακούγεται σαν εφιάλτης,
δεν είναι;

1147
00:57:24,024 --> 00:57:27,069
Κάποτε με αποκάλεσες δραπέτη.
Θυμάμαι;

1148
00:57:27,194 --> 00:57:29,488
Τι σε κάνει να με εμπιστεύεσαι
τόσο πολύ;

1149
00:57:29,613 --> 00:57:31,907
Δεν ξέρω.
Απλά το κάνω.

1150
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
(<b>Hank</b>) "Ας παντρευτούμε σωστά
μακριά. Τι περιμένουμε, ε;».

1151
00:57:37,537 --> 00:57:40,749
(<b>Τελεία</b>) "Τώρα, αγαπητέ, πρέπει
δώστε μου χρόνο να ειδοποιήσω την οικογένειά μου».

1152
00:57:40,874 --> 00:57:42,584
«Σκεφτείτε το σοκ για τον πατέρα».

1153
00:57:42,709 --> 00:57:44,586
«Γιατί, μου είχε κόψει το επίδομα».

1154
00:57:44,711 --> 00:57:46,254
Ω, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

1155
00:57:46,380 --> 00:57:49,633
Ω, είσαι τόσο αρνί
και τόσο καλά στο φτωχό μου.

1156
00:57:49,758 --> 00:57:51,677
Ο πατέρας απλά θα σε λατρέψει.

1157
00:57:51,802 --> 00:57:55,847
Παρεμπιπτόντως, μιλώντας για πατέρα,
ήρθε ο έλεγχος του επιδόματος;

1158
00:57:55,973 --> 00:57:58,058
Α, καλά, ε, όχι ακόμα

1159
00:57:58,183 --> 00:57:59,935
αλλά μόλις γίνει,
θα σε ανταποδώσω

1160
00:58:00,060 --> 00:58:02,896
όλα αυτά τα λεφτά που μου δάνεισες
για τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μου.

1161
00:58:03,021 --> 00:58:05,107
[<i>Η πόρτα ανοίγει</i>]

1162
00:58:05,232 --> 00:58:07,651
Ω, σας ζητώ συγγνώμη.

1163
00:58:07,776 --> 00:58:09,486
τι έκανες
πρέπει να επιστρέψω για;

1164
00:58:09,611 --> 00:58:11,571
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά μένω εδώ.

1165
00:58:11,697 --> 00:58:13,198
- Θέλω να σε δω.
- Ω, εγώ;

1166
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
(<b>Neil</b>)
«Όχι εσύ, αγαπητέ».

1167
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
Έλα, Χανκ.
Θέλω να σε δω.

1168
00:58:16,493 --> 00:58:19,830
Αυτός ο τύπος μπαίνει στα μαλλιά μου.
Θα τον διώξω.

1169
00:58:19,955 --> 00:58:21,873
Α, δεν θα το έκανα.

1170
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Είναι πραγματικά
τρομερά εμφανίσιμος.

1171
00:58:24,543 --> 00:58:25,794
Τώρα, θα τον διώξω.

1172
00:58:30,132 --> 00:58:31,633
(<b>Neil</b>)
«Αυτός είναι ο κύριος Ντέιβις το 214».

1173
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
"Κάποια μηνύματα για μένα, παρακαλώ;"

1174
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
«Ένα καλωδιακό γράμμα;»

1175
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
«Λοιπόν, δεν έλαβα
οποιοδήποτε καλωδιακό πρόγραμμα».

1176
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
«Ω, το έδωσες στον κύριο Ουέιλς;»

1177
00:58:40,058 --> 00:58:41,476
βλέπω.
Σας ευχαριστώ.

1178
00:58:41,601 --> 00:58:42,853
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα.

1179
00:58:42,978 --> 00:58:44,021
Μάλλον ξέχασα
να σου το δώσω.

1180
00:58:44,146 --> 00:58:45,522
Ξέχασες να μου το δώσεις;

1181
00:58:45,647 --> 00:58:47,149
Τι ντετέκτιβ
αποδείχτηκες ότι είσαι.

1182
00:58:47,274 --> 00:58:49,568
Σσσ. Μην πεις τίποτα
για μένα που είμαι ντετέκτιβ.

1183
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
- 'Μπορεί να σε ακούσει.'
- Ντετέκτιβ;

1184
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
(<b>Χανκ</b>) «Τότε ίσως
δεν θα με παντρευόταν».

1185
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
«Μπορώ πάντα να είμαι ντετέκτιβ»

1186
00:58:55,407 --> 00:58:57,576
αλλά δεν μπορώ πάντα να παντρευτώ
ένα εκατομμύριο δολάρια.

1187
00:58:57,701 --> 00:59:00,746
«Άφιξη στις 6:30 σήμερα το απόγευμα
με αεροπλάνο. Μπρουκς».

1188
00:59:00,871 --> 00:59:01,913
Δεν με πονάς, έτσι;

1189
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
Α, κάποια μέρα θα πας
να πέσει νεκρός

1190
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
από την κούραση του εγκεφάλου.

1191
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
Πες, τι έχεις;

1192
00:59:06,710 --> 00:59:08,253
Συμπεριφέρεσαι σαν
είχες πέσει πάνω στη ντάμα.

1193
00:59:08,378 --> 00:59:09,671
- Έχω.
- Κορόιδο!

1194
00:59:09,796 --> 00:59:10,881
Ε..

1195
00:59:12,883 --> 00:59:14,426
Απολύθηκε, γλυκιά μου.

1196
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
[<i>Droning αεροπλάνου</i>]

1197
00:59:33,361 --> 00:59:36,073
[<i>Στροβιλισμός του κινητήρα</i>]

1198
01:00:00,555 --> 01:00:03,058
[<i>Μουσική για πιάνο</i>]

1199
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

1200
01:00:06,520 --> 01:00:08,271
[<i>Κλικ πόρτας ανοίγει</i>]

1201
01:00:11,525 --> 01:00:14,319
[<i>Η μουσική για πιάνο συνεχίζεται</i>]

1202
01:00:22,911 --> 01:00:24,621
Νιλ, δεν σε άκουσα.

1203
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
Είσαι στην ώρα σου.

1204
01:00:34,881 --> 01:00:37,634
[<i>Συνεχίζει να παίζει</i>]

1205
01:00:37,759 --> 01:00:39,386
- Λοιπόν;
- Άννα.

1206
01:00:52,524 --> 01:00:53,817
Τι;

1207
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
Σε σένα απευθύνεται.

1208
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
Δεν σε ξέρει.

1209
01:00:59,447 --> 01:01:00,699
Ή μήπως αυτός;

1210
01:01:03,702 --> 01:01:06,329
- Νιλ, αυτός;
- Ναι, το κάνει.

1211
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
Τι;

1212
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
Θα είναι εδώ σε λίγο
και..

1213
01:01:10,083 --> 01:01:11,168
...Δεν μπορώ να το περάσω.

1214
01:01:11,293 --> 01:01:12,669
Δεν μπορώ.

1215
01:01:12,794 --> 01:01:14,421
Τι λες;

1216
01:01:14,546 --> 01:01:16,089
Δεν καταλαβαίνεις τι είμαι;

1217
01:01:17,674 --> 01:01:19,217
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
από τότε που έφυγες από τη Νέα Υόρκη

1218
01:01:19,342 --> 01:01:21,428
Σε ακολουθούσα;

1219
01:01:21,553 --> 01:01:22,512
Δεν καταλαβαίνεις;

1220
01:01:24,181 --> 01:01:25,223
Ο Νιλ.

1221
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
Νιλ, εσύ..

1222
01:01:28,852 --> 01:01:30,520
- Ω, όχι.
- Άννα, εγώ..

1223
01:01:37,986 --> 01:01:40,280
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

1224
01:02:06,598 --> 01:02:08,934
Άκου, Άννα, όλη την ώρα
ήμασταν μαζί

1225
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Ήμουν πληρωμένος κατάσκοπος
στην απασχόληση εκείνου του ανθρώπου.

1226
01:02:11,603 --> 01:02:13,230
(<b>Neil</b>) 'Στάλθηκε για να σας ακολουθήσω,
να κάνεις τη γνωριμία σου"

1227
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
"και αναφέρετε τις ενέργειές σας"

1228
01:02:15,023 --> 01:02:16,942
«και πες του τι είδους
μιας γυναίκας είσαι πραγματικά».

1229
01:02:17,067 --> 01:02:18,568
«Τώρα σε λίγες στιγμές, θα υπάρξει
κάνε ένα χτύπημα σε αυτή την πόρτα»

1230
01:02:18,693 --> 01:02:20,403
και θα μπει και θα μας βρει.

1231
01:02:20,528 --> 01:02:23,698
Υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω
στην αγκαλιά μου καθώς μπαίνει μέσα.

1232
01:02:23,823 --> 01:02:25,909
Αυτό είναι τι
πλήρωσε τα λεφτά του για να δει.

1233
01:02:26,034 --> 01:02:27,535
Αλλά, Άννα, δεν μπορώ να το κάνω.

1234
01:02:27,661 --> 01:02:29,204
Δεν είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ
πια.

1235
01:02:29,329 --> 01:02:30,789
Δεν είμαι ύπουλος.

1236
01:02:30,914 --> 01:02:33,041
Είμαι απλά κάποιος
που σε αγαπάει.

1237
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Πίστεψε με, σε αγαπώ.

1238
01:02:38,338 --> 01:02:40,257
[<i>Χτυπήστε την πόρτα</i>]

1239
01:02:44,594 --> 01:02:46,221
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

1240
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

1241
01:02:59,192 --> 01:03:02,070
[<i>Η πόρτα ανοίγει και κλείνει</i>]

1242
01:03:03,613 --> 01:03:04,823
Maurice.

1243
01:03:34,019 --> 01:03:35,478
(<b>Schuyler</b>)
«Ντέιβις».

1244
01:03:37,063 --> 01:03:38,898
-Κύριε Μπρουκς, ε..
- Γιατί ναι...

1245
01:03:39,024 --> 01:03:40,900
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

1246
01:03:41,026 --> 01:03:43,153
- Πού είναι;
- Α, εγώ, ε..

1247
01:03:43,278 --> 01:03:44,529
Γιατί, είναι στο δωμάτιό της, μόνη.

1248
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
Πες μου γρήγορα.
Είναι πολύ αργά;

1249
01:03:46,448 --> 01:03:47,949
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν έχεις...

1250
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
Α, αυτό.
Γιατί, όχι

1251
01:03:49,617 --> 01:03:51,745
έχεις κάνει πολύ λάθος
για την κυρία Μπρουκς.

1252
01:03:51,870 --> 01:03:54,372
- Α, τότε ξέρεις ότι είναι...
- Ναι. Ναί.

1253
01:03:54,497 --> 01:03:55,999
Ω.
Λοιπόν, θα πάω σε αυτήν...

1254
01:03:56,124 --> 01:03:57,000
Όχι, μόνο μια στιγμή,
μόνο μια στιγμή.

1255
01:03:57,125 --> 01:03:58,043
Ας υποθέσουμε ότι θα το μάθει

1256
01:03:58,168 --> 01:03:59,669
ότι ήμουν ιδιωτικός ντετέκτιβ

1257
01:03:59,794 --> 01:04:01,838
προσλήφθηκε από εσάς για να,
Λοιπόν, για να την πλαισιώσω-

1258
01:04:01,963 --> 01:04:03,048
Δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό.

1259
01:04:03,173 --> 01:04:04,549
εξαρτώμαι από σένα
για να το κρατήσει μυστικό.

1260
01:04:04,674 --> 01:04:06,051
Λοιπόν, τότε πρέπει
να την δω πρώτα.

1261
01:04:06,176 --> 01:04:07,927
Τρία λεπτά είναι το μόνο που χρειάζομαι
μόνο για να της το πω

1262
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
ότι με κάλεσαν μακριά
και να πω αντίο

1263
01:04:10,221 --> 01:04:11,639
και μετά
δεν θα είναι καχύποπτη.

1264
01:04:11,765 --> 01:04:12,974
Τότε μπορεί να συμβεί μαζί

1265
01:04:13,099 --> 01:04:14,267
και-και αυτή
δεν θα είναι το πιο σοφό.

1266
01:04:14,392 --> 01:04:15,602
Εντάξει, εντάξει,
αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό.

1267
01:04:15,727 --> 01:04:17,228
- Εντάξει. Μόλις τρία λεπτά.
- Ναι.

1268
01:04:21,483 --> 01:04:22,776
Maurice, σταμάτα!
Είσαι μεθυσμένος!

1269
01:04:22,901 --> 01:04:25,070
- Θα τα πάρω για αρχή.
- Άσε με.

1270
01:04:25,195 --> 01:04:26,613
Ο Νιλ.

1271
01:04:26,738 --> 01:04:29,032
- 'Α, έτσι είναι.'
- Ποιος είναι αυτός; Γρήγορα.

1272
01:04:29,157 --> 01:04:30,533
- Μωρίς.
- Έτσι νόμιζα.

1273
01:04:30,658 --> 01:04:32,077
Άκου τον άντρα σου
είναι στο δρόμο του εδώ τώρα

1274
01:04:32,202 --> 01:04:33,870
και πρέπει να σε βρει μόνο.

1275
01:04:36,456 --> 01:04:38,583
Με άκουσες.
Βγαίνω!

1276
01:04:38,708 --> 01:04:41,044
- Για ποιο λόγο;
-Γιατί εγώ..

1277
01:04:41,169 --> 01:04:42,504
Ε..

1278
01:04:46,091 --> 01:04:47,550
Όπως ακριβώς επιθυμείς.

1279
01:04:55,266 --> 01:04:56,726
Φυσικά, αν ήσουν έξυπνος,
θα συνειδητοποιούσες

1280
01:04:56,851 --> 01:04:58,812
ότι αν ο κύριος Μπρουκς
σε πιάνει εδώ

1281
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
όλα τελείωσαν μαζί σου

1282
01:05:00,063 --> 01:05:01,398
και το μικρό σου παιχνίδι.

1283
01:05:01,523 --> 01:05:02,690
Νομίζεις έτσι;

1284
01:05:02,816 --> 01:05:03,733
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα

1285
01:05:03,858 --> 01:05:05,193
ερασιτέχνες εκβιαστές.

1286
01:05:05,318 --> 01:05:06,820
Πάντα χύνεις
τα φασόλια πολύ νωρίς.

1287
01:05:06,945 --> 01:05:08,947
είσαι καλά ενημερωμένος,
δεν είσαι;

1288
01:05:09,072 --> 01:05:10,615
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1289
01:05:15,120 --> 01:05:17,705
- Τι είναι αυτό; Ένα πλαίσιο;
- Ναι, και το έπεσες.

1290
01:05:17,831 --> 01:05:19,999
Άκου, κούπα, έχω πάει
σε κυνηγάει για εβδομάδες.

1291
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Τώρα που σε βρήκα,
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

1292
01:05:22,001 --> 01:05:24,587
Όχι επειδή είμαι μεγαλόκαρδος,
αλλά για να σώσει εκείνη τη γυναίκα.

1293
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
Τώρα θα σου δώσω
30 λεπτά εκκίνηση.

1294
01:05:26,464 --> 01:05:27,924
Δεν έχεις καν ένταλμα.

1295
01:05:28,049 --> 01:05:29,342
Ένταλμα;
Έχω δυο μπάτσους

1296
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
έρχεται εδώ με τον κύριο Μπρουκς.

1297
01:05:30,718 --> 01:05:32,887
Και αν δεν ξεκαθαρίσεις
μέχρι εκείνη την ώρα..

1298
01:05:33,012 --> 01:05:34,722
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

1299
01:05:38,643 --> 01:05:41,229
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

1300
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
Ψστ. Έξω από αυτό το παράθυρο
και απέναντι στο διπλανό δωμάτιο.

1301
01:05:43,982 --> 01:05:45,650
Γρήγορα.
Είναι ένα τσιγκούνι.

1302
01:05:57,787 --> 01:05:59,456
Πρέπει να πάω τώρα.
Αντίο και καλή τύχη.

1303
01:05:59,581 --> 01:06:00,206
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

1304
01:06:00,331 --> 01:06:01,583
- Περίμενε λίγο.
- Τι;

1305
01:06:01,708 --> 01:06:02,584
[<i>Χτυπώντας την πόρτα</i>]

1306
01:06:02,709 --> 01:06:03,918
Άννα.

1307
01:06:04,043 --> 01:06:05,920
Άννα, είσαι εκεί;

1308
01:06:06,045 --> 01:06:07,464
Έλα μέσα.

1309
01:06:11,301 --> 01:06:12,802
Άννα.

1310
01:06:15,930 --> 01:06:18,183
Αυτό πλήρωσες
τα λεφτά σου να δεις, έτσι δεν είναι;

1311
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
Δεν θα σε απογοήτευα
για οτιδήποτε, Schuyler.

1312
01:06:21,436 --> 01:06:23,062
- Περνάς διπλά...
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1313
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
Κρατάτε μακριά από αυτό.

1314
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
Η αδερφή μου μου τα είπε όλα.
Ήρθα να σε πάρω πίσω.

1315
01:06:27,609 --> 01:06:28,860
Όχι, Σούιλερ.

1316
01:06:28,985 --> 01:06:31,196
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου
τώρα, ή ποτέ.

1317
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
Έχεις καταστρέψει τα λίγα
υπήρχε μεταξύ μας.

1318
01:06:34,115 --> 01:06:35,200
Προσπάθησα να είμαι δίκαιος

1319
01:06:35,325 --> 01:06:36,951
αλλά με κυνήγησες
και με κατασκόπευσε

1320
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
από την πρώτη μέρα που παντρευτήκαμε.

1321
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
Τότε εσύ επίτηδες
βάλε κάποιον μπροστά μου

1322
01:06:40,455 --> 01:06:42,248
που το νόμιζες
μπορεί να ερωτευτώ.

1323
01:06:42,373 --> 01:06:44,334
Ελπίζοντας ότι δεν θα το έκανα γιατί
ακόμα ήθελες να με κρατήσεις.

1324
01:06:44,459 --> 01:06:46,294
(<b>Anne</b>) «Κι όμως, κάτω
στο βρώμικο μυαλουδάκι σου"

1325
01:06:46,419 --> 01:06:47,337
'αναρωτιέμαι αν θα το έκανα.'

1326
01:06:47,462 --> 01:06:49,172
Αλλά, Άννα, είσαι η γυναίκα μου.

1327
01:06:49,297 --> 01:06:50,215
Αν η αδερφή σου
σου είπε τα πάντα

1328
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
ξέρεις ότι δεν είμαι η γυναίκα σου.

1329
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Ναι, αλλά ο δικηγόρος μου
μπορεί να τα κανονίσει όλα αυτά.

1330
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
(<b>Anne</b>) «Δεν πιστεύεις
στα αποδεικτικά στοιχεία, εσείς;'</i>

1331
01:06:54,719 --> 01:06:56,262
- Στοιχεία;
- Ναι.

1332
01:06:56,387 --> 01:06:58,848
Αυτό που είδες όταν ήρθες
σε αυτό το δωμάτιο είναι αλήθεια.

1333
01:06:58,973 --> 01:07:00,433
-Κύριε Μπρουκς--
- Θα σε ξεπληρώσω.

1334
01:07:00,558 --> 01:07:02,060
- Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε.
- Λυπάμαι.

1335
01:07:02,185 --> 01:07:03,561
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1336
01:07:03,686 --> 01:07:05,813
- Όσο η Άννα το έχει βολέψει...
- Σώπα.

1337
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
Σε μάζεψα από το τίποτα.

1338
01:07:09,192 --> 01:07:11,152
Μπορείτε να επιστρέψετε στο τίποτα
για ό,τι με νοιάζει.

1339
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
[<i>Η πόρτα κλείνει</i>]

1340
01:07:16,908 --> 01:07:19,577
Δεν ξέρω τι να πω.

1341
01:07:19,702 --> 01:07:23,164
Εγώ, νιώθω ότι φταίω εγώ
για όλο το χάλι.

1342
01:07:26,167 --> 01:07:27,961
Δεν φταίει κανείς.

1343
01:07:28,086 --> 01:07:29,587
Απλώς έπρεπε να συμβεί,
υποθέτω.

1344
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
Αστείο πράγμα.

1345
01:07:33,132 --> 01:07:34,425
Ανησυχούμε και αγωνιζόμαστε

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,929
και προσπαθήστε να γυμναστείτε
τα μικρά μας προβλήματα..

1347
01:07:38,054 --> 01:07:40,223
...και ξαφνικά,
τελείωσε..

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
[<i>Κουμπώνει τα δάχτυλα</i>]
...έτσι.

1349
01:07:43,851 --> 01:07:45,728
Απλώς δεν φαίνεται εφικτό.

1350
01:07:53,152 --> 01:07:55,405
Γεια σας, κύριε Μπρουκς.
Πώς περάσατε;

1351
01:07:55,530 --> 01:07:58,283
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ.
- Γιατί εσύ, εσύ..

1352
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
Φύγε από το δρόμο μου.

1353
01:08:01,703 --> 01:08:03,997
Μμ, αυτή είναι η ζωή.
Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο.

1354
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
[<i>Σειρήνα που θρηνεί</i>]

1355
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Είναι ο Μωρίς.

1356
01:08:16,009 --> 01:08:17,510
Ω.

1357
01:08:17,635 --> 01:08:19,971
Ω, τι απαίσιο.

1358
01:08:20,096 --> 01:08:22,056
Άκου, Άννα, την αστυνομία
θα είναι εδώ σε στιγμές.

1359
01:08:22,181 --> 01:08:24,309
Θα θέλουν εξηγήσεις
και θα πρέπει να τους δώσουμε.

1360
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Πού είναι αυτά τα έγγραφα;
Γρήγορα.

1361
01:08:26,811 --> 01:08:27,854
Βιασύνη.

1362
01:08:27,979 --> 01:08:29,022
Είναι ακριβώς εδώ
που τα άφησα.

1363
01:08:31,899 --> 01:08:33,610
Εδώ είσαι.

1364
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
(<b>Neil</b>) «Πού είναι αυτή η αυτοκτονία
σημείωμα που μου είπες;"

1365
01:08:38,948 --> 01:08:40,283
'Λοιπόν, εδώ είναι.'

1366
01:08:40,408 --> 01:08:41,826
«Αγαπητή, Άννα,
η ζωή δεν μου κρατάει τίποτα»

1367
01:08:41,951 --> 01:08:43,369
«αλλά ταπείνωση και φτώχεια».

1368
01:08:43,494 --> 01:08:45,788
Προτιμώ να πεθάνω από το ίδιο μου το χέρι.
Μωρίς».

1369
01:08:45,913 --> 01:08:47,415
Αυτό χρειάζομαι.

1370
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
[<i>Ενόργανη μουσική</i>]

1371
01:09:02,722 --> 01:09:05,516
[<i>Μουσικά cresendos</i>]

1372
01:09:10,563 --> 01:09:11,522
[<i>Η μουσική εξασθενεί</i>]